1
00:03:40,897 --> 00:03:45,061
- مهلا، عزيزي.
- اه مرحبا عزيزتي.

2
00:03:45,135 --> 00:03:48,662
لماذا تطبخ؟ لدينا
عشاء عيد ميلاد كيت الليلة.

3
00:03:48,738 --> 00:03:51,298
- ما عشاء عيد ميلاد؟
- قلت لك الليلة الماضية.

4
00:03:51,374 --> 00:03:55,037
سنأخذها لتناول العشاء...
في عيد ميلادها.

5
00:03:55,111 --> 00:03:58,774
أنت لم تقل شيئا
حول عشاء عيد ميلاد.

6
00:03:58,848 --> 00:04:02,614
<i>عندما اتصلت بك في العمل،
أتذكر أنني أخبرتك على وجه التحديد.</i>

7
00:04:02,686 --> 00:04:04,984
عزيزتي، أنظري، أليس كذلك؟
أنا أعمل على صلصة جديدة.

8
00:04:05,055 --> 00:04:08,889
لم أكن لأبدأ بذلك
إذا اعتقدت أننا سنخرج.

9
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
<ط> حسنا، هذا هو
ما أتحدث عنه.</i>

10
00:04:11,861 --> 00:04:16,764
وهذا بالضبط ما حدث الشهر الماضي
فيما يتعلق بذكرى والدي.

11
00:04:16,833 --> 00:04:19,495
<i>- أنت تسمع فقط ما تريد سماعه.
- هذا ليس صحيحا، حسنا؟</i>

12
00:04:19,569 --> 00:04:22,732
<i>ومثل الشهر الماضي،
ربما كنت تعتقد أنك ذكرت ذلك...</i>

13
00:04:22,806 --> 00:04:25,240
لكنك لم تفعل ذلك.

14
00:04:25,308 --> 00:04:27,538
حسنًا، لن أتدخل
جدال حول هذا، حسنا؟

15
00:04:27,610 --> 00:04:29,840
سأقوم بأخذ حمام سريع
ثم علينا أن نذهب...

16
00:04:29,913 --> 00:04:31,938
<i>'لأن لدينا
حجز العشاء الساعة 7:30...</i>

17
00:04:32,015 --> 00:04:34,449
وهذا هو أفضل صديق لي،
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

18
00:04:34,517 --> 00:04:37,850
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
مجرد رمي هذا في القمامة؟

19
00:04:37,921 --> 00:04:40,754
حسنا، سوف تضعه في الثلاجة،
وسنحصل عليه غدا.

20
00:04:40,824 --> 00:04:43,520
اسمع، أنا أعيش
في مطعم، حسنًا؟

21
00:04:43,593 --> 00:04:46,221
إنه يوم إجازتي الوحيد
وآخر شيء سخيف أريد أن أفعله ...

22
00:04:46,296 --> 00:04:48,230
هو الذهاب إلى المطعم.

23
00:04:48,298 --> 00:04:51,631
لذلك سأقوم بإنهاء هذا،
وتناولها على العشاء.

24
00:05:01,311 --> 00:05:03,336
<i>أنت تعلم أن الأمر الفظيع حقًا هو...</i>

25
00:05:03,413 --> 00:05:05,711
<i>أنا لا أعرف حتى
إذا أخبرته أم لا.</i>

26
00:05:05,782 --> 00:05:08,717
<i>أعني، أعتقد أنني فعلت ذلك.
ربما لم أفعل ذلك.</i>

27
00:05:08,785 --> 00:05:11,618
لا تجرؤ على السماح له بإلقاء الضوء عليك.

28
00:05:11,688 --> 00:05:16,557
يفعل هذا القرف عمدا. لم يرد
أن يأتي الليلة لأنه لا يحبني.

29
00:05:16,626 --> 00:05:20,027
لا أعرف.
أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك بكثير.

30
00:05:20,096 --> 00:05:23,759
حسنًا، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
أنا سعيد لأنه ليس هنا.

31
00:05:26,469 --> 00:05:29,302
أوه، كيت، عيد ميلاد سعيد الثالث والثلاثين.

32
00:05:29,372 --> 00:05:31,306
كيف بحق الجحيم
هل حدث ذلك بهذه السرعة؟

33
00:05:31,374 --> 00:05:33,433
- أوه - يا إلهي.
- مم؟

34
00:05:33,510 --> 00:05:36,035
أنت لن تصدق
الذي أعتقد أنه دخل هنا للتو.

35
00:05:36,112 --> 00:05:39,809
استدر ببطء شديد،
وأخبرني إذا كان هذا هو من أعتقد أنه هو.

36
00:05:39,883 --> 00:05:43,842
<i>يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق ذلك. هذا هو.</i>

37
00:05:43,920 --> 00:05:46,081
وهل ترى
من يجلس معه؟

38
00:05:46,156 --> 00:05:50,923
<i>ما هو بحق الجحيم بريان كالاهان
التسكع مع هذا الأحمق المخمور؟</i>

39
00:05:50,994 --> 00:05:53,224
هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك
حتى التعرف علينا؟

40
00:05:53,296 --> 00:05:56,925
<i>هل قبضت على من كان يجلس؟
هناك عندما دخلت؟ - لا. من؟</i>

41
00:05:57,000 --> 00:06:00,766
<ط> هناك حق.
هؤلاء باتي وكيت.</i>

42
00:06:00,837 --> 00:06:03,965
- هل يجب أن نذهب لنلقي التحية؟
- انظر، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

43
00:06:04,040 --> 00:06:07,305
أنا متأكد من أنها لا تزال تكرهني، ولكن أنت
ربما ينبغي أن تذهب أكثر، ألا تعتقد ذلك؟

44
00:06:07,377 --> 00:06:10,642
- من هم؟
- صديقاتنا السابقات.

45
00:06:10,713 --> 00:06:14,672
كنا...نوعا ما مثل هذا.
نحن الأربعة كنا متوترين للغاية.

46
00:06:14,751 --> 00:06:17,948
- كما تعلمون، الجميع-
- لقد كان منذ وقت طويل. مرة أخرى عندما كنا في الكلية.

47
00:06:18,021 --> 00:06:19,955
- كنا أطفال.
- مثل عمرك.

48
00:06:20,023 --> 00:06:22,685
- هل ستذهب وتلقي التحية؟
- لا سخيف على الاطلاق.

49
00:06:22,759 --> 00:06:24,249
- أنت؟
- لا.

50
00:06:24,327 --> 00:06:27,296
- يجب أن تذهب أكثر، يا رجل. يجب عليك فقط الذهاب وإلقاء التحية.
- لا.

51
00:06:27,363 --> 00:06:29,297
لا، لا يحتاج
للذهاب، ويقول مرحبا.

52
00:06:29,365 --> 00:06:32,357
لا تحتاج للذهاب للحديث
إلى واحدة أخرى من فتوحاتك الصغيرة.

53
00:06:32,435 --> 00:06:34,869
- ألا تشعر بالفضول؟
- نعم.

54
00:06:34,938 --> 00:06:39,170
ولكن ليس كثيرًا لدرجة أنني سأعطيهم
رضا المشي وقول مرحبا.

55
00:06:39,242 --> 00:06:43,611
- سيكون من الوقاحة إذا لم تذهب
وأقول مرحبا لها. - أتعلم؟

56
00:06:44,681 --> 00:06:46,774
سأذهب لألقي التحية.

57
00:06:46,850 --> 00:06:50,843
- هذه فكرة جيدة. أخبرهم أنني قلت مرحباً.
- أذهب خلفها.

58
00:06:50,920 --> 00:06:53,718
<i>إنه قادم إلى هنا. كيف أبدو؟
- تبدو رائعاً.</i>

59
00:06:53,790 --> 00:06:56,588
تذكر أنه كان يحبك و
بكى كالطفل عندما هجرته.

60
00:06:56,659 --> 00:07:00,356
- كان الانفصال متبادلاً، وبكيت أنا أيضاً.
- لا يزال لديك اليد العليا.

61
00:07:00,430 --> 00:07:03,524
لا يصدق.
هذا غريب جدا.

62
00:07:03,600 --> 00:07:07,502
إذن أنتم يا رفاق مازلتم أصدقاء،
أم أن هذه مجرد صدفة غريبة أننا جميعا هنا؟

63
00:07:07,570 --> 00:07:09,504
<i>كنا نفكر في نفس الشيء.</i>

64
00:07:09,572 --> 00:07:11,733
لقد رأيناك، وبعد ذلك
لقد عثرنا على كيس الدوش ذاك...

65
00:07:11,808 --> 00:07:14,242
تجلس على طاولتك ولا أصدق
كنت لا تزال تتحدث معه.

66
00:07:14,310 --> 00:07:16,403
لطيف - جيد. لا يزال لديك الفم.

67
00:07:16,479 --> 00:07:19,346
في الواقع، تلك الحقيبة النضح
يحدث أن يكون المحامي الخاص بي الآن.

68
00:07:19,415 --> 00:07:24,045
- من المستحيل أن يكون المعتوه قد ذهب إلى كلية الحقوق.
- فوردهام.

69
00:07:24,120 --> 00:07:27,146
- ونجح بالفعل في امتحان المحاماة؟
- في محاولته الثالثة.

70
00:07:27,223 --> 00:07:30,681
- ربما كان في حالة سكر في أول مرتين.
- لقد كان الرصين لمدة عامين الآن.

71
00:07:30,760 --> 00:07:33,661
<i>لا يزال مثيرًا للاشمئزاز،
خنزير غير شريفة.</i>

72
00:07:33,730 --> 00:07:36,358
لماذا سوف تقوم بتعيينه
أن يكون محاميك؟

73
00:07:36,432 --> 00:07:40,027
أعني، أنت-
أنت كاتب كبير ومشهور الآن.

74
00:07:40,103 --> 00:07:45,063
<i>بالمناسبة، قرأت
يومًا بعد يوم... على الشاطئ.</i>

75
00:07:45,141 --> 00:07:47,837
<i>- أحببته.
- يغلق. ليلة بعد ليلة.</i>

76
00:07:47,911 --> 00:07:52,177
لا تنسى. في كلتا الحالتين،
أعتقد أنك يمكن أن تفعل أفضل منه.

77
00:07:52,248 --> 00:07:54,341
الشيء الجيد أنها تجاوزت
كل هذا الغضب.

78
00:07:54,417 --> 00:07:57,545
كما تعلمين، كيت،
لقد انفصلتم يا رفاق منذ 12 عامًا.

79
00:07:57,620 --> 00:07:59,554
لقد خدعني.
تلك جروح عميقة.

80
00:07:59,622 --> 00:08:03,581
<i>هو... هو... وخز.</i>

81
00:08:03,660 --> 00:08:06,527
لقد كان هذا لطيفا.
جميل أن أتحدث إليكم.

82
00:08:06,596 --> 00:08:10,430
مهلا، بالمناسبة،
متى تعمل على كتاب آخر؟

83
00:08:10,500 --> 00:08:13,765
هل أنت-ماذا تفعل هذه الأيام؟

84
00:08:13,836 --> 00:08:18,296
نعم. نعم. في الواقع، حسنًا،
أنا- مازلت أعمل على ذلك.

85
00:08:18,374 --> 00:08:20,365
لكنه، أم- سيكون رائعًا.

86
00:08:20,443 --> 00:08:25,506
الأمر فقط أنني أفعل الكثير، كما تعلمون،
أقرأ الآن... للبحث.

87
00:08:25,582 --> 00:08:30,076
إنها- إنها تتعلق بالانفصال،
ولكن الترابط.

88
00:08:30,153 --> 00:08:32,644
كما تعلمون، الحياة التي نعيشها-

89
00:08:32,722 --> 00:08:35,384
انها، مثل، حول
التداخل ولكن-

90
00:08:35,458 --> 00:08:38,052
<ط>، كما تعلمون،
لا تلمس أبدًا...</i>

91
00:08:39,128 --> 00:08:41,392
ذلك، كما تعلمون،
نحن نشعر، لذلك-

92
00:08:41,464 --> 00:08:44,126
ولكن ينبغي القيام به
بحلول نهاية العام.

93
00:08:44,200 --> 00:08:47,658
يبدو عظيما.
وإنني أتطلع إلى قراءته.

94
00:08:47,737 --> 00:08:50,706
- أراك.
- أراك.

95
00:08:51,774 --> 00:08:54,709
يا إلهي.
يا له من متخلف سخيف.

96
00:08:54,777 --> 00:08:57,507
"ال"-
"وهي متداخلة، و"-

97
00:08:57,580 --> 00:08:59,673
- ما-ما هذا؟
- ليس لدي أي فكرة.

98
00:08:59,749 --> 00:09:02,411
- لم تبدأ الكتابة مرة أخرى، أليس كذلك؟
- لا.

99
00:09:02,485 --> 00:09:04,919
لكن لا أستطيع-
لن أخبره بذلك.

100
00:09:04,988 --> 00:09:08,253
<ط>انظر. هل تمزح معي؟ هل تعتقد
هناك شيء مثل وجبة غداء مجانية؟</i>

101
00:09:08,324 --> 00:09:12,192
تواعدت فتاة تبلغ من العمر 25 عامًا.
سوف تتعامل مع السلوك غير العقلاني.

102
00:09:12,261 --> 00:09:16,721
نعم. لقد بدأت أعتقد أنها غير مستقرة.
في الأسبوع الماضي أرادت منا أن نمارس النشوة معًا.

103
00:09:16,799 --> 00:09:19,927
<i>لكنها بالطبع غير مستقرة. دماغها مقلي.
- حركوا أقدامكم يا سيدات.</i>

104
00:09:20,003 --> 00:09:23,097
- حسنا، انظر. لديك أشياء أكبر لتقلق بشأنها.
- لا حاجة لسحقها، مورف.

105
00:09:23,172 --> 00:09:26,630
<i>أعني أن الكتاب سيصدر الأسبوع المقبل،
وتحدثت إلى بوب...</i>

106
00:09:26,709 --> 00:09:28,870
و هو يقول...
تبدو عصابة الفايكنج قلقة.

107
00:09:28,945 --> 00:09:32,437
- قلق؟ قلقة بشأن ماذا؟ - ماذا تفعل
يعني عن ماذا؟ إنهم قلقون بشأن المبيعات.

108
00:09:32,515 --> 00:09:37,214
الكتاب سوف يباع سأراهن على منزلي في
هامبتونز، هذا الكتاب سيكون من أكثر الكتب مبيعا.

109
00:09:37,286 --> 00:09:40,881
- سأقبل هذا الرهان.
- هيا يا مورف. لا حاجة لضربها بشدة.

110
00:09:40,957 --> 00:09:43,721
عيسى. أنظر إلى-
لقد أزعجتني جميعًا.

111
00:09:43,793 --> 00:09:46,887
انظر، الناس يريدون هذا النوع من الكتب.
إنهم بحاجة إليها.

112
00:09:46,963 --> 00:09:48,954
علاوة على ذلك، بعد إعطائهم
الستة الأكثر مبيعاً...

113
00:09:49,032 --> 00:09:51,967
أعتقد أنه يحق لي
إلى القليل من الاستراحة.

114
00:09:52,035 --> 00:09:54,868
بالحديث عن الكتاب،
ما رأيك في المسودة النهائية؟

115
00:09:54,937 --> 00:09:59,499
أنا، اه، كما تعلمون،
لم أتوصل إلى ذلك بعد. أنا-

116
00:09:59,575 --> 00:10:02,237
- لقد كان لديك لمدة ثلاثة أشهر، أيها الوخز.
-أعلم، لكن أنت-

117
00:10:02,311 --> 00:10:05,405
أنت تدفع لي مقابل قراءة العقود الخاصة بك،
ليست كتبك، أليس كذلك؟

118
00:10:05,481 --> 00:10:09,212
الى جانب ذلك، أنت تعرف أنني أفضل الغزل الجيد
إلى الأشياء الأكثر الباطنية. آسف.

119
00:10:09,285 --> 00:10:11,753
نعم، أنت تقع فيه
فئة "الحياة أقصر من أن تفكر فيها"؟

120
00:10:11,821 --> 00:10:13,755
ب، لقد عرفتك
منذ الكلية، أليس كذلك؟

121
00:10:13,823 --> 00:10:15,757
أعني، لقد رأيتك
يرتدي زي المشجع..

122
00:10:15,825 --> 00:10:17,759
معانقة وعاء المرحاض،
تقيؤ أحشائك.

123
00:10:17,827 --> 00:10:20,159
لذلك، سأحصل على
وقت عصيب أخذك على محمل الجد.

124
00:10:20,229 --> 00:10:22,891
يسوع المسيح. لن أعيش ذلك أبدًا.
كان عيد الهالوين.

125
00:10:22,965 --> 00:10:25,160
- ماذا كان من المفترض أن أذهب؟
- لا أعرف.

126
00:10:25,234 --> 00:10:29,898
أعتقد فقط أن المشجعة كانت خيارًا غريبًا
لشخص ما، كما تعلمون، دون المهبل.

127
00:10:30,106 --> 00:10:31,903
أين كل الأثاث؟

128
00:10:31,974 --> 00:10:36,604
يعني في الصورة في الجريدة
هذا - هذا المكان بدا جميلاً.

129
00:10:36,679 --> 00:10:38,840
<i>آه، لقد انتقلوا...</i>

130
00:10:38,915 --> 00:10:42,009
وأخذوا أشياءهم.

131
00:10:42,085 --> 00:10:46,044
حسنًا، ألم أخبرك
أنا لا أحب القرية الغربية؟ هاه؟

132
00:10:46,122 --> 00:10:49,819
على أية حال، اه، ماذا يسألون؟

133
00:10:49,892 --> 00:10:53,453
- أربعة.
- أربعة؟ الجيز.

134
00:10:53,529 --> 00:10:55,690
<i>إنهم مجانين.
بازو.</i>

135
00:10:58,701 --> 00:11:00,635
قف.

136
00:11:00,703 --> 00:11:02,762
حسنًا، يجب أن أعطيك هذا.

137
00:11:02,839 --> 00:11:04,807
هذه بعض وجهات النظر.

138
00:11:04,874 --> 00:11:07,274
إذن، اه، أخبرني.

139
00:11:07,343 --> 00:11:10,107
ما هو رأيك الصادق؟

140
00:11:12,215 --> 00:11:14,843
لا أعرف.
أعتقد أنه مكان جميل آخر.

141
00:11:14,917 --> 00:11:18,011
كما تعلمون، يمكن أن يكون
منزل عظيم مع...

142
00:11:18,087 --> 00:11:22,524
ضوء عظيم، مناظر رائعة،
مساحة خارجية رائعة.

143
00:11:22,592 --> 00:11:24,583
لذلك، أنا لا أعرف.
ربما أفتقد شيئًا ما ...

144
00:11:24,660 --> 00:11:27,686
ولكن لا أستطيع أن أرى
لماذا لن تكون سعيدا جدا هنا.

145
00:11:27,764 --> 00:11:29,891
<ط> ماذا تقول هنا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟</i>

146
00:11:29,966 --> 00:11:34,164
- هل تحاول أن تشير إلى شيء ما؟ هاه؟
- اه لا. نعم-

147
00:11:34,237 --> 00:11:36,171
حسنًا، في الواقع، سيد ساباتيني-

148
00:11:36,239 --> 00:11:39,072
- في الواقع، سيد ساباتيني-
- استمع. لا أعرف ما هو.

149
00:11:39,142 --> 00:11:41,736
لقد رأينا كل شقة
في السوق خلال العامين الماضيين..

150
00:11:41,811 --> 00:11:43,904
وأنا أعلم أنه من الصعب
لاتخاذ القرار-

151
00:11:43,980 --> 00:11:48,849
لا أعرف ما الخطأ الذي أفعله،
لكنني بدأت أعتقد أنه ربما-

152
00:11:48,918 --> 00:11:53,514
ربما، فقط- لا أعرف. كيف أضع هذا؟
أعتقد أنه ربما نحن ربما-

153
00:11:53,589 --> 00:11:55,523
لا أعرف - أبحث
في النطاق السعري الخطأ؟

154
00:11:55,591 --> 00:11:58,116
<ط> النطاق السعري الخطأ.
أنت قليلا-</i>

155
00:11:58,194 --> 00:12:00,560
ماذا- هل تعلم
مع من تتحدث هنا؟ هاه؟

156
00:12:00,630 --> 00:12:03,463
هاه؟ أستطيع أن أشتري لك وأبيعك
أكثر من 50 مرة!

157
00:12:03,533 --> 00:12:06,161
<ط> لا تتحدث معي
حول النطاق السعري الخاص بي!</i>

158
00:12:06,235 --> 00:12:09,932
حسنًا! ليست هناك حاجة
أن تصرخ في وجهي يا سيدي.

159
00:12:12,909 --> 00:12:18,279
لو كنت أنت، سأبدأ في النظر
لمسار عمل جديد. همم.

160
00:12:18,347 --> 00:12:20,872
<ط>أود منك
من فضلك اشرح لي-</i>

161
00:12:21,951 --> 00:12:24,886
كيف تعتقد
أن إهانة العملاء...

162
00:12:24,954 --> 00:12:27,548
هي طريقة مقبولة
من ممارسة الأعمال...

163
00:12:27,623 --> 00:12:31,889
بينما كنت تعمل بالنسبة لي
ويمثلني وسمعتي.

164
00:12:31,961 --> 00:12:35,362
-حسنا، ولكن عليك أن تفهم-
- أنا ماذا؟ أنا ماذا؟

165
00:12:35,431 --> 00:12:39,299
-عليك أن تفهم-
- لا، لا. لا، كما ترى، أنت لا تفهم ذلك، يا عزيزي.

166
00:12:39,368 --> 00:12:44,101
ليس من الضروري أن أفهم أي شيء.
أنا جيلمور. أنا الرجل الكبير.

167
00:12:44,173 --> 00:12:48,166
ما عليك فعله هو أن تخبرني...

168
00:12:48,244 --> 00:12:50,337
أنك آسف...

169
00:12:50,413 --> 00:12:53,974
أخبرني لماذا لا يجب أن أطردك
لأنك غير مؤهل..

170
00:12:54,050 --> 00:12:58,350
بأنك كنت تمر بيوم سيء،
وأنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.

171
00:12:58,421 --> 00:13:01,447
حسنًا، لكن السيد غيلمور،
عندما آخذ السيد ساباتيني...

172
00:13:01,524 --> 00:13:04,049
-للنظر إلى مكان-
- عيون مشرقة؟

173
00:13:04,126 --> 00:13:07,926
أنا واقفة هنا،
وأنا أنتظر "أنا آسف".

174
00:13:10,099 --> 00:13:13,967
<i>- أنا آسف.
- و؟</i>

175
00:13:14,036 --> 00:13:18,837
<i>- ولن يحدث ذلك مرة أخرى،
لأنني كنت أواجه يومًا سيئًا. - جيد جداً.</i>

176
00:14:07,123 --> 00:14:11,958
- وهذا هو تشاز. ترك رسالة.
- تشاز، هذا أنا مرة أخرى.

177
00:14:12,028 --> 00:14:16,727
أنا قلقة. إنها الساعة الثالثة تقريبًا.
أين أنت؟ هذا مجنون. اتصل بي.

178
00:14:19,802 --> 00:14:22,327
اتصل بي. اتصل بي.

179
00:14:38,654 --> 00:14:41,953
- نعم.
- يو، انها مورف. حصلت على الأوراق.

180
00:14:44,026 --> 00:14:46,153
هل أنت متأكد أنك تريد سماع هذا؟

181
00:14:46,228 --> 00:14:49,356
لماذا يجب أن يكونوا هم؟
قرأت تلك الورقة.

182
00:14:49,432 --> 00:14:52,731
<ط> الجميع يقرأ تلك الورقة.
لماذا لا يكون صوت القرية؟</i>

183
00:14:52,802 --> 00:14:56,101
<ط>حسنا، هؤلاء الملاعين
لا أحب ذلك كثيرًا أيضًا.</i>

184
00:14:56,172 --> 00:14:59,869
هل تدرك أن كل من نعرفه
يجلس الآن، تمامًا مثل هذا-

185
00:14:59,942 --> 00:15:03,673
تناول وجبة الإفطار، وشرب القهوة،
أكل الخبز، وقراءة هذا الاستعراض اللعين؟

186
00:15:03,746 --> 00:15:07,375
ثم لماذا تعطي القرف فجأة؟
منذ متى تهتم بالمراجعات؟

187
00:15:07,450 --> 00:15:10,715
لأنني لم أحاول الكتابة قط
رواية حقيقية من قبل. هل تفهم ذلك؟

188
00:15:10,786 --> 00:15:13,346
هذا مختلف. هذا-
هذا هو طفلي.

189
00:15:13,422 --> 00:15:17,552
هذا، كما تعلمون، الأدب.

190
00:15:17,626 --> 00:15:20,459
يمكن أن يكون هذا
الرواية الأمريكية العظيمة القادمة.

191
00:15:20,529 --> 00:15:24,021
هذا يمكن أن يضعني في الشركة
من البريد و Roths و الخوار.

192
00:15:24,100 --> 00:15:26,261
الأشياء الأخرى-
هيا. انها مجرد زغب.

193
00:15:26,335 --> 00:15:30,567
إنها مجرد روايات بوليسية.
ومن المفترض أن يكون هذا أكثر.

194
00:15:30,639 --> 00:15:34,575
<i>انظر، وهو أكثر يا رجل،
بغض النظر عما يقوله النقاد.</i>

195
00:15:34,643 --> 00:15:38,943
- أنت لم تقرأه حتى. - ربما تستطيع
خذ ذلك كدليل على مدى جودة ذلك.

196
00:15:39,015 --> 00:15:42,542
<i>أنت تعلم أن لدي ذوقًا منخفضًا.
أنا الرجل الذي نام أثناء التجميل الأمريكي.</i>

197
00:15:42,618 --> 00:15:45,712
حسنًا؟ غاب كله
شيء كيس من البلاستيك العائم.

198
00:15:45,788 --> 00:15:48,586
- اقرأها من فضلك، بيرني.
- "دكتور يشعر بالسوء."

199
00:15:48,657 --> 00:15:51,717
أوه، اللعنة.
هذا هو اللعب بارع على لقبي؟

200
00:15:51,794 --> 00:15:55,821
هذا-هذا ما تفعله العقول اللامعة
هناك يمكن أن يأتي مع؟

201
00:15:55,898 --> 00:15:59,800
"للقراء الذين اعتادوا على كسر الصفحات
من رواية بريان كالاهان...

202
00:15:59,869 --> 00:16:03,669
"والعثور على الكلام المسلوق والصعب
شرطة نيويورك. المحقق فرانك نايت...

203
00:16:03,739 --> 00:16:07,573
حل جريمة بشعة أخرى
يجب أن يشعروا بخيبة أمل ".

204
00:16:07,643 --> 00:16:09,770
وفجأة يحبون
كتب فرانك نايت.

205
00:16:09,845 --> 00:16:12,541
"بدلا من ذلك، سوف يجدون
السيد كالاهان...

206
00:16:12,615 --> 00:16:15,311
"محاولة شيء ما
- لم يحاول من قبل -

207
00:16:15,384 --> 00:16:18,478
الأدب الجاد - والفشل."

208
00:16:18,554 --> 00:16:21,648
حسنًا ، إنهم لا يفهمون ذلك.
ومن الواضح أنهم لا يفهمون ذلك.

209
00:16:21,724 --> 00:16:25,854
"لقد ولت المؤامرات التي تقلب الصفحات
وأحاديث الشوارع الملونة عن أفضل ما في نيويورك...

210
00:16:25,928 --> 00:16:31,127
"وبدلاً من ذلك نلتقي بالجاهلين والأنانيين
كاره النساء، الدكتور آرون لوفين-

211
00:16:32,735 --> 00:16:38,037
نسخة مقنعة رقيقة
عن سمعة المؤلف بأنها قاتلة السيدات"؟

212
00:16:38,107 --> 00:16:41,235
هل تمزح معي؟
عليهم أن يطرحوا حياتي الشخصية في-

213
00:16:41,310 --> 00:16:44,006
في نقد جدي مثل هذا؟

214
00:16:44,080 --> 00:16:46,514
قلت أن الكتاب لم يكن عنك.

215
00:16:46,582 --> 00:16:49,312
حسنًا، الأمر لا يتعلق بي.
إنها- إنها خيال.

216
00:16:49,385 --> 00:16:52,684
أنت الأحمق!
الله!

217
00:16:56,959 --> 00:17:00,122
<i>انظر، على الأقل لقد اكتشفت ذلك
يمكنها القراءة، أليس كذلك؟</i>

218
00:17:00,196 --> 00:17:02,858
يجب أن أعترف يا رجل.
أنا- اعتقدت أنني محصن ضد المراجعات.

219
00:17:02,932 --> 00:17:05,059
لكن هذا - هذا -
هذا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

220
00:17:05,134 --> 00:17:07,102
انظر يا رجل، بالطبع
سوف يضر.

221
00:17:07,169 --> 00:17:09,160
لقد سكبت قلبك
والروح في ذلك الكتاب.

222
00:17:09,238 --> 00:17:12,799
أعني أنك تهتم حقًا
ماذا يقول النقاد؟ أنت تعرف ماذا فعلت.

223
00:17:12,875 --> 00:17:15,002
- ماذا فعلت؟
- أخيراً حصلت على الشجاعة..

224
00:17:15,077 --> 00:17:18,137
للجلوس وكتابة الكتاب الذي كنت عليه
أتحدث عن الكتابة لسنوات، حسنًا؟

225
00:17:18,214 --> 00:17:20,205
هذا يتطلب الكرات، رجل.

226
00:17:22,084 --> 00:17:24,609
استمر من فضلك.

227
00:17:24,687 --> 00:17:27,850
<i>"الطبيب الجيد
ليس سوى ذلك.</i>

228
00:17:27,923 --> 00:17:31,518
"إنه أمر حزين وممل وكئيب وممل.

229
00:17:31,594 --> 00:17:34,085
"لقد حان الوقت للسيد كالاهان
لأعود إلى كتابة اللب..

230
00:17:34,163 --> 00:17:37,860
ووضع أحلامه
من الأدب للراحة."

231
00:18:23,279 --> 00:18:27,807
- ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
- كنت أضع هذا جانبًا، وكنت سأذهب-

232
00:18:27,883 --> 00:18:33,412
لا، لا، لا. أنا-أريدك فقط أن تخبرني
بالضبط ما كنت على وشك القيام به.

233
00:18:33,489 --> 00:18:37,255
كنت سأذهب للمعاينة
بعض القوائم الجديدة؟

234
00:18:37,326 --> 00:18:40,295
- الحصول على السبق؟
- هل يمكنني اه أن أقدم لك برنامجًا تعليميًا صغيرًا هنا؟

235
00:18:40,362 --> 00:18:44,264
وبعبارة أخرى،
هل يمكنني نقل بعض الحكمة عليك هنا؟

236
00:18:44,333 --> 00:18:47,427
- لا، لا. لا بأس. أعرف ماذا أفعل.
- لا، لا. لا، أنا-

237
00:18:47,503 --> 00:18:53,305
أريد أن أفعل هذا.
كما ترى، ما لدينا هنا هو التفاحة الكبيرة.

238
00:18:53,375 --> 00:18:55,309
الآن، افهم،
أنا أتحدث في الاستعارات.

239
00:18:55,377 --> 00:18:57,709
هل-أنت تعرف ما هي الاستعارة،
أليس كذلك يا كب كيك؟

240
00:18:57,780 --> 00:19:01,443
<ط> نعم. تلك التفاحة الصغيرة
يمثل التفاحة الكبيرة.</i>

241
00:19:01,517 --> 00:19:05,749
نعم هذا صحيح. إذا كنت ستحتفظ فقط
أغلقت فتحة الكعكة لثانية واحدة...

242
00:19:05,821 --> 00:19:07,789
قد تتعلم
شيئا قليلا هنا.

243
00:19:07,856 --> 00:19:10,950
كما ترون، الناس يريدون أن يعيشوا
في التفاحة الكبيرة.

244
00:19:11,026 --> 00:19:14,257
يريدون شراء العقارات
في التفاحة الكبيرة.

245
00:19:14,330 --> 00:19:18,198
وهذا ما نفعله هنا في جيلمور.
نحن نبيع العقارات.

246
00:19:18,267 --> 00:19:20,963
وبعبارة أخرى، الناس-

247
00:19:21,036 --> 00:19:25,029
يريدون أن يأخذوا قضمة
خارج التفاحة الكبيرة.

248
00:19:25,107 --> 00:19:28,406
<i>وماذا نفعل- نحن نبيع تلك اللقيمات.</i>

249
00:19:28,477 --> 00:19:31,378
<ط> وهذا ما نقوم به هنا.
ها كابيتو؟</i>

250
00:19:31,447 --> 00:19:35,781
الآن، ما أريدك أن تفعله
هو أن تخرج أنفك من ذلك الكتاب...

251
00:19:35,851 --> 00:19:37,785
اخرج مؤخرتك من هذا الكرسي

252
00:19:37,853 --> 00:19:40,754
والخروج والبيع
بعض الشقق اللعينة.

253
00:19:42,524 --> 00:19:44,515
تمام.

254
00:19:46,462 --> 00:19:49,454
التفاحة الكبيرة.

255
00:19:54,203 --> 00:19:57,969
خذ الكثير من الوقت كما تريد.
أزعجني عندما تحتاجني.

256
00:19:58,040 --> 00:20:00,031
شكرًا لك.

257
00:20:41,550 --> 00:20:43,484
<i>أخبرني عندما تحتاجني.</i>

258
00:20:43,552 --> 00:20:46,646
<ط> مرحبا؟ اعذرني. مرحبا؟</i>

259
00:20:46,722 --> 00:20:50,214
<i>- اه، مهلا.
- وأه من أنت؟</i>

260
00:20:50,292 --> 00:20:53,750
أنا باتي. أنا مع شركة جيلمور العقارية.
أنا هنا أقوم بالمعاينة.

261
00:20:53,829 --> 00:20:57,060
حقًا؟ اعتقدت
كان لدينا حصريا على هذا العقار.

262
00:20:57,132 --> 00:21:01,091
ليس على فهمي. يا إلهي.
- لابد أنك تمزح معي.

263
00:21:01,170 --> 00:21:03,468
- أنظر إليك.
- أوه، مورف.

264
00:21:03,539 --> 00:21:05,564
- مرتين في شهر واحد.
- تبدو رائعًا، هاه؟

265
00:21:05,641 --> 00:21:08,610
شكرا.
آسف أننا لم نتحدث حقا.

266
00:21:08,677 --> 00:21:14,274
- نعم، أخبرني براين أن كيت كانت في حالة نادرة تلك الليلة.
- نعم. أنت تعرف كيف يحصل ذلك.

267
00:21:14,350 --> 00:21:19,344
- إذن ما هي الصفقة؟ هل تبيع العقارات الآن؟
- نعم.

268
00:21:19,421 --> 00:21:23,687
نعم، كما تعلم، يساعد في دفع الفواتير
بينما أعمل على روايتي الجديدة.

269
00:21:23,759 --> 00:21:25,852
حسنا، كما تعلمون،
أحببت الأول.

270
00:21:25,928 --> 00:21:28,294
على الرغم من ذلك، يجب أن أخبرك،
لم أتعامل بلطف شديد..

271
00:21:28,364 --> 00:21:30,298
لتمثيلك للمورف.

272
00:21:30,366 --> 00:21:34,234
نعم آسف. آسف لذلك.
حاولت إخفاء ذلك قدر استطاعتي.

273
00:21:34,303 --> 00:21:37,363
نعم، بالكاد.

274
00:21:37,439 --> 00:21:41,466
لذا انظر. ماذا لديك، اه-هل تمانع
ربما مجرد التمسك بها قليلا؟

275
00:21:41,543 --> 00:21:46,276
- يمكننا اللحاق.
- نعم بالتأكيد. نعم. هنا. يلزق.

276
00:21:46,348 --> 00:21:49,511
لذا، مونرو، تحدث معي.
ما الذي ننظر إليه هنا؟

277
00:21:49,585 --> 00:21:54,488
تمام. تمام. ضوء رائع،
حي صاعد ...

278
00:21:54,556 --> 00:21:58,583
تحف ريفية فرنسية قديمة رائعة حقًا،
والحي ينمو.

279
00:21:58,660 --> 00:22:00,651
هناك ستاربكس في الزاوية.

280
00:22:00,729 --> 00:22:04,790
- فقط يحتاج إلى القليل من العمل.
- أود أن أقول أنه يحتاج إلى أكثر من القليل.

281
00:22:04,867 --> 00:22:07,836
حسنًا، يا سيد ميرفي، لقد أخبرتك بذلك
أنه يتطلب القليل من التجديد.

282
00:22:07,903 --> 00:22:09,837
إنه، اه، عامل بارع خاص.

283
00:22:09,905 --> 00:22:13,966
- أوه، وأنا أبدو كعامل بارع بالنسبة لك؟
- واضح أنني لم أقصدك.

284
00:22:14,042 --> 00:22:16,237
مونرو، هيا.
أنا مجرد كسر الكرات الخاصة بك.

285
00:22:16,311 --> 00:22:19,678
أنا فقط- أنا في حالة صدمة. هذا هو ما تحصل عليه
مقابل مليوني دولار، هاه؟

286
00:22:19,748 --> 00:22:23,582
إنه يكسر قلبي. هل أخبرتك من قبل عن
الشقة التي أملكها في الجانب الغربي العلوي؟

287
00:22:23,652 --> 00:22:26,280
حصلت عليه في منتصف التسعينيات لأغنية؟

288
00:22:26,355 --> 00:22:30,052
الآن الزوجة السابقة لديها،
لذلك هذا استثماران سيئان.

289
00:22:30,125 --> 00:22:34,323
كما تعلمون، مع النوع الصحيح من الرؤية،
يمكن أن يكون هذا منزلًا مميزًا جدًا.

290
00:22:34,396 --> 00:22:36,762
الحي يتغير.

291
00:22:42,070 --> 00:22:45,039
لماذا لا يكون لدينا، اه- حديث؟

292
00:22:46,308 --> 00:22:49,277
قلت لك أنه كان حصريا.

293
00:22:49,344 --> 00:22:53,678
لذا انظر، لقد حصلت على-
لدي بعض الأخبار السيئة، مونرو.

294
00:22:53,749 --> 00:22:56,684
ذهبت إلى الكلية مع هذه المرأة،
حتى أنها واعدت صديقتها المفضلة، حسنًا؟

295
00:22:56,752 --> 00:22:59,243
لذلك أنا أفكر، أنت وأنا
لقد حظيت بفترة جيدة هنا.

296
00:22:59,321 --> 00:23:03,951
اعتقدت أن الأمور سارت على ما يرام، ولكن، اه،
لن أحتاج إلى خدماتك بعد الآن.

297
00:23:04,026 --> 00:23:06,995
هذا غير مناسب حقًا يا سيد مورفي.
أنا أعمل بجد من أجلك.

298
00:23:07,062 --> 00:23:11,863
أعرف، أعرف. لكن انظر، إنها صديقة قديمة.
أنا-يجب أن أفعل هذا.

299
00:23:11,934 --> 00:23:14,732
- اللعنة.
- هذا ليس - أعني، لماذا تقول ذلك؟

300
00:23:14,803 --> 00:23:17,704
<i>- لماذا تقول ذلك؟
- اللعنة!</i>

301
00:23:23,045 --> 00:23:25,741
<i>إذن، باتي-</i>

302
00:23:25,814 --> 00:23:28,647
كان علي فقط أن أترك مونرو تذهب.

303
00:23:28,717 --> 00:23:30,742
لذلك أنا أنظر
للوكيل العقاري الجديد.

304
00:23:30,819 --> 00:23:33,287
اعتقدت أنه ربما تكوني فتاتي.
ماذا تقول؟

305
00:23:33,355 --> 00:23:36,085
سيكون من دواعي سروري...
لمساعدتك.

306
00:23:36,158 --> 00:23:38,092
شكرا.
هذا عظيم، مورف.

307
00:23:38,160 --> 00:23:41,823
إذا اضطررت لقضاء فترة ما بعد الظهر أخرى مع ذلك الرجل،
كنت سأرميه من السطح.

308
00:23:41,897 --> 00:23:43,922
انظر إلى هذه القذارة التي يريني إياها.

309
00:23:43,999 --> 00:23:46,593
أوه، هذا يمكن أن يكون عظيما.
يمكنك حقًا المساعدة في إنهاء تعويذتي الجافة.

310
00:23:46,668 --> 00:23:49,068
- لم أقم بعملية بيع منذ ثمانية أشهر.
- حسنًا، هل ترى؟

311
00:23:49,137 --> 00:23:51,071
هذا شيء جيد-
لقاء مصادفة.

312
00:23:52,241 --> 00:23:54,141
<i>إنها في مجال العقارات؟
كيف حدث ذلك؟</i>

313
00:23:54,209 --> 00:23:57,667
انظر، أنا لا أعرف،
ولم أكن على وشك أن أسأل.

314
00:23:57,746 --> 00:24:01,546
نعم، ولكن عندما التقينا بها في تلك الليلة،
قالت أنها كانت تعمل على رواية جديدة

315
00:24:01,617 --> 00:24:04,085
نعم، حسنا، انظر. لم تفعل ذلك
نشرت أي شيء في 10 سنوات، أليس كذلك؟

316
00:24:04,152 --> 00:24:06,177
لذلك ربما كانت بحاجة إلى الوظيفة فقط.

317
00:24:06,255 --> 00:24:08,348
على الرغم من ذلك، فإنه لا معنى له.
إنها كاتبة عظيمة.

318
00:24:08,423 --> 00:24:10,618
إنها تبيع العقارات لك.

319
00:24:10,692 --> 00:24:14,719
انظر، لقد قرأت هراءها في الماضي.
أعني كل هذا الهراء الباطني.

320
00:24:14,796 --> 00:24:17,458
- ربما لا يمكنها النشر.
- ماذا؟ أوه، هيا. يرى؟ هذا-

321
00:24:17,533 --> 00:24:21,128
أنت - هذه هي المشكلة، هناك.
"هراء مقصور على فئة معينة."

322
00:24:21,203 --> 00:24:24,695
رقم انظر، أين-
أين الناس الذين يريدون الأدب؟

323
00:24:24,773 --> 00:24:28,573
هل-هل نحن، كمجتمع،
نوع الأشخاص الذين نريدهم كلنا..

324
00:24:28,644 --> 00:24:32,136
هو اللب والفشار
ونفس حماقة؟

325
00:24:32,214 --> 00:24:34,182
- ألم نعد ثقافة أفكار بعد الآن؟
- اه يا يسوع.

326
00:24:34,249 --> 00:24:38,481
بريان، لن يكون لدي "الأفكار"
المحادثة معك مرة أخرى، حسنا؟

327
00:24:38,554 --> 00:24:41,648
دعها ترتاح.

328
00:24:43,158 --> 00:24:48,425
لكن- إذن كيف كانت؟
أعني، هل هي- هل هي- تبدو سعيدة؟

329
00:24:49,498 --> 00:24:51,591
رقم ليس حقا.

330
00:24:51,667 --> 00:24:57,606
<ط> لقد واجهت أنطون بعد ظهر هذا اليوم.
إنه رئيس الطهاة في مطعم Amuse.</i>

331
00:24:57,673 --> 00:25:02,701
قال لي شخص مميز جداً
قمت بزيارة إلى طاولتك في الليلة الماضية.

332
00:25:02,778 --> 00:25:04,712
أوه. نعم، كيت وأنا
اصطدمت ببراين-

333
00:25:04,780 --> 00:25:07,374
كما تعلمون، الليلة التي لم تفعل ذلك
تريد تناول العشاء معنا.

334
00:25:07,449 --> 00:25:09,542
لأنك نسيت
لتخبرني عنه، ولكن...

335
00:25:09,618 --> 00:25:12,246
هذه حجة أخرى
لوقت آخر، أليس كذلك؟

336
00:25:12,321 --> 00:25:17,691
<i>فماذا فعل الكاتب الأيرلندي العظيم
يجب أن يقول لنفسه؟</i>

337
00:25:17,759 --> 00:25:19,954
أوه، حسنا، ليس كثيرا حقا
من أي شيء.

338
00:25:20,028 --> 00:25:21,996
أخافته كيت بسرعة كبيرة.

339
00:25:22,064 --> 00:25:25,932
أوه، وأنت، اه، نسيت للتو
لتخبرني عن ذلك؟

340
00:25:26,001 --> 00:25:28,435
اه، كما تعلمون. انزلق ذهني.

341
00:25:28,503 --> 00:25:31,165
<i>- من المثير للاهتمام كيف يحدث ذلك، حسنًا؟
- كيف ماذا يحدث؟</i>

342
00:25:31,239 --> 00:25:34,436
أنا وأنت نتقاتل
ومن ثم واجهت حبك المفقود منذ فترة طويلة؟

343
00:25:34,509 --> 00:25:37,103
- ماذا، مجرد صدفة؟
- نعم.

344
00:25:37,179 --> 00:25:40,512
لقد كانت مجرد صدفة.
وهو ليس حبي المفقود منذ زمن طويل.

345
00:25:40,582 --> 00:25:44,279
<i>- هل أخبرته أنك متزوج؟
- أم، لم يأتي.</i>

346
00:25:44,353 --> 00:25:46,583
أوه. هذا مضحك جدا.

347
00:25:46,655 --> 00:25:50,455
- كما تعلم، أنا- أنا متأكد من أنه رأى خاتمي.
- أوه، ربما فعلت.

348
00:25:50,525 --> 00:25:52,493
إذًا، ما الذي تحدثتم عنه، حسنًا؟

349
00:25:52,561 --> 00:25:55,029
الكتب والكتابة والمؤلفين المفضلين لديك
وكل هذا القرف؟

350
00:25:55,097 --> 00:25:58,464
هل تحاول أن تعني
أنني فعلت شيئا خاطئا؟

351
00:25:58,533 --> 00:26:01,468
لا، لا، أنا مجرد
إبداء ملاحظة.

352
00:26:01,536 --> 00:26:05,028
لا، كما تعلمون، لأنك-
أنت توجه اتهاما.

353
00:26:05,107 --> 00:26:07,974
هل طلب رقم هاتفك؟

354
00:26:08,043 --> 00:26:10,409
لا، لأنه توقف للتو
ليقول مرحبا.

355
00:26:10,479 --> 00:26:12,413
ومنذ متى أنت غيور هكذا؟

356
00:26:12,481 --> 00:26:14,779
<i>إذا فعل ذلك، هل ستفعل ذلك؟
أعطيته له؟</i>

357
00:26:14,850 --> 00:26:18,081
كما تعلمون، ما هي اللعنة
هل تفعل ذلك يا تشاز؟ ما هذا؟

358
00:26:18,153 --> 00:26:22,283
لأنني لا أفهم - لا أفهم ذلك. كما تعلمون،
أنا لست الشخص الذي يبقى في الخارج في وقت متأخر عن المعتاد.

359
00:26:22,357 --> 00:26:24,791
أنا لست الشخص الذي يلغي الخطط.

360
00:26:24,860 --> 00:26:30,355
<ط> أنا لست الشخص الذي يعتقد أن الكمال
موعد الليلة هو خمس ساعات من Spider-Man.</i>

361
00:26:30,432 --> 00:26:34,232
<ط> أوي، هيا.
Spider-Man 1 و 2 من الأفلام الرائعة.</i>

362
00:26:34,302 --> 00:26:36,736
نعم، إذا كان عمرك 12 عامًا.

363
00:26:36,805 --> 00:26:39,831
<i>ما الذي تحصل عليه
منزعج جدًا، حسنًا؟</i>

364
00:26:39,908 --> 00:26:42,138
استمع. لقد خرجت
الليلة الأخرى.

365
00:26:42,210 --> 00:26:45,839
لقد واجهت السابقين الخاص بك.
لقد نسيت أن تخبرني، وأريد أن أعرف السبب.

366
00:26:45,914 --> 00:26:49,509
- ولدي كل الحق في أن أعرف.
- لأنه غفل عن ذهني!

367
00:26:49,584 --> 00:26:52,644
حسنًا، ليس جيدًا بما فيه الكفاية يا بات.

368
00:26:56,058 --> 00:26:58,526
ما هو الشيء الآخر الذي تسلل إلى عقلك اللعين؟

369
00:26:58,593 --> 00:27:02,461
نسيت أن أقول لك
أنني لا أستطيع تحملك.

370
00:27:02,531 --> 00:27:06,900
<i>ط ط ط.</i>

371
00:27:19,147 --> 00:27:22,378
<ط> هل يمكننا الخروج من هنا؟
انا بحاجه للذهاب. لقد رأيت ما يكفي.</i>

372
00:27:22,451 --> 00:27:26,581
- ما الذي تتحدث عنه؟ نحن هنا من أجلك،
أليس كذلك؟ - ولقد رأيت كل ما أريد رؤيته.

373
00:27:26,655 --> 00:27:30,523
ليس هناك طريقة لهذه التخفيضات
سيتم التوقيع من قبل علامتي التجارية.

374
00:27:34,262 --> 00:27:36,287
سأخبرك يا بيرني.
أنا أحب هذا الرجل كثيرا.

375
00:27:36,364 --> 00:27:39,162
لقد حصل على القليل من شيء ستيف بيري
ذاهب مع تلك الملاحظات العالية.

376
00:27:39,234 --> 00:27:44,638
<i>- أعط هؤلاء الرجال فرصة الاستماع مرة أخرى. قد يكون مورف
على شيء ما. - ديموغرافية خاطئة يا جدي.</i>

377
00:27:44,706 --> 00:27:46,697
لقد انتهيت!

378
00:27:52,948 --> 00:27:55,246
حسنًا. استمع.
حصلت على أخبار ضخمة.

379
00:27:55,317 --> 00:27:57,911
ستفعل أخيرًا
حلق تلك الإبطين؟

380
00:27:57,986 --> 00:28:00,784
<i>- هل تزعجك أنوثتي الطبيعية؟
- لا، لا، على الإطلاق.</i>

381
00:28:00,856 --> 00:28:03,290
فقط عندما آكل
أو التنفس أو الشرب.

382
00:28:03,358 --> 00:28:06,953
<ط>- هيا. هذا مقرف. فقط اعتني بذلك.
- لماذا لا تزال هنا؟</i>

383
00:28:07,028 --> 00:28:09,963
<ط> أنا أعلم.
هذا لأنك دائمًا هنا.</i>

384
00:28:10,031 --> 00:28:13,489
- لأننا لا نذهب إلى أي مكان بدونك.
لكن خمن ماذا أيها الرجل المضحك؟ - ايه.

385
00:28:13,568 --> 00:28:16,230
هذا كل شيء على وشك التغيير.

386
00:28:16,304 --> 00:28:19,330
لذا، أخيراً سوف تنفصلين عن هذا الرجل
وتعال إلى مورف؟

387
00:28:19,407 --> 00:28:21,841
أعطني الكلمة.
سأرمي لك مورف في أي وقت تريد.

388
00:28:21,910 --> 00:28:26,870
آه! لا.
نحن ننتقل إلى سياتل. حصلت على الوظيفة!

389
00:28:26,948 --> 00:28:28,882
- أنا - أنا ماذا؟ سي-ماذا؟
- نعم.

390
00:28:28,950 --> 00:28:31,009
ما الوظيفة؟

391
00:28:31,086 --> 00:28:34,180
ماذا؟ وا- لا تتصرف
مثل هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن هذا.

392
00:28:34,256 --> 00:28:36,690
قلت لك منذ أشهر.
إنهم-

393
00:28:36,758 --> 00:28:39,784
إنهم، مثل، فقط
أروع تسمية إيندي...

394
00:28:39,861 --> 00:28:43,729
وهم يريدونني
لرئاسة مكتبهم في الساحل الغربي A و R.

395
00:28:43,799 --> 00:28:46,461
يرى؟ هناك سبب
كنت أعلم أن هذا الرجل كان سيئًا الليلة.

396
00:28:46,535 --> 00:28:48,799
- وأنتما الأحمقان في منتصف العمر ظننتما أنه كان رائعًا.
- قف.

397
00:28:48,870 --> 00:28:51,600
ثلاثة وثلاثون بالكاد -
بالكاد في منتصف العمر.

398
00:28:51,673 --> 00:28:54,437
- بالكاد.
- مهلا، أنا آسف، الترجيع.

399
00:28:54,509 --> 00:28:56,443
اه، هذه الوظيفة في سياتل؟

400
00:28:56,511 --> 00:28:58,877
- نعم.
- نفس سياتل الموجودة في واشنطن.

401
00:28:58,947 --> 00:29:01,848
- نفس واشنطن الموجودة على
الجانب الآخر من البلاد؟ - نعم. نعم.

402
00:29:01,917 --> 00:29:05,614
نعم. سوف تحبه.
انها جميلة جدا. طن من الطبيعة.

403
00:29:05,687 --> 00:29:08,815
نعم، كما أنها حصلت على أعلى معدل انتحار
في أمريكا الشمالية-

404
00:29:08,890 --> 00:29:11,984
حتى أكثر من إيثاكا، نيويورك،
حيث يقفز الأطفال دائمًا من فوق الجسر.

405
00:29:12,060 --> 00:29:13,994
- أطفال رابطة اللبلاب. إنهم-
- كما تعلمون، سمعت ذلك.

406
00:29:14,062 --> 00:29:15,996
- لا.
- لا، أنا - سمعت ذلك أيضاً.

407
00:29:16,064 --> 00:29:19,033
- أنت فقط تصنع القرف.
- لا، هذا صحيح. سمعت ذلك.

408
00:29:19,100 --> 00:29:21,466
إنه اه- إنه بسبب
تمطر كل يوم.

409
00:29:21,536 --> 00:29:25,267
- كل يوم يكون الجو ممطرا. عندما لا يكون الجو ممطرًا، يكون الجو ضبابيًا.
- لا، ليس كذلك. هذا مثل-

410
00:29:25,340 --> 00:29:27,433
هذا ليس صحيحا.
لا تمطر. إنه-

411
00:29:27,509 --> 00:29:30,535
إنها تمطر قليلاً، لكن ليس كل يوم، وهي-
ماذا يهمك؟

412
00:29:30,612 --> 00:29:34,241
على أية حال، لا أستطيع حتى أن أجعلك تغادر الشقة.
أنت لا تذهب أبدًا إلى سنترال بارك.

413
00:29:34,316 --> 00:29:36,580
ما الذي تتحدث عنه؟
أحب الهواء الطلق.

414
00:29:36,651 --> 00:29:40,178
أنا فقط لا أذهب إلى سنترال بارك لأنه يزعجني
لي أن أرى الرجال البالغين في Rollerblades.

415
00:29:40,255 --> 00:29:44,248
ولماذا يتعين على هؤلاء الرجال دائمًا ذلك
ارتداء السراويل الضيقة؟ - يا إلهي.

416
00:29:44,326 --> 00:29:47,124
نعم، ماذا كان ذلك؟
هل كنت تحاول فقط التباهي بـ مورف...

417
00:29:47,195 --> 00:29:49,322
أو هل حقا
لا تريد الذهاب إلى سياتل؟

418
00:29:49,397 --> 00:29:52,798
أنا فقط لا أعتقد أن سياتل
هو أفضل مكان بالنسبة لي للكتابة.

419
00:29:52,868 --> 00:29:54,802
لماذا؟ ما الفرق؟

420
00:29:54,870 --> 00:29:59,068
أعني تغيير المكان
قد تفعل لك القليل من الخير.

421
00:29:59,140 --> 00:30:04,578
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- أنا فقط أقول، بالنسبة لك، كفنان...

422
00:30:04,646 --> 00:30:07,877
قد يكون من الجيد مزجها.

423
00:30:07,949 --> 00:30:10,816
أنا من سكان نيويورك، حسنًا؟
أنا أكتب عن نيويورك.

424
00:30:10,886 --> 00:30:14,686
إنه المكان الذي أعيش فيه. إذا لم أكتب عن
نيويورك، ما الذي سأكتب عنه؟

425
00:30:14,756 --> 00:30:16,849
<ط>- سياتل. اكتب عن سياتل.
- اه. بالطبع.</i>

426
00:30:16,925 --> 00:30:19,485
<ط> أنا متأكد من أن هناك الكثير
من الأشخاص المثيرين للاهتمام في سياتل.</i>

427
00:30:19,561 --> 00:30:24,658
أعظم عازف جيتار
في كل العصور، جيمي هندريكس...

428
00:30:24,733 --> 00:30:26,860
كان من سياتل.

429
00:30:26,935 --> 00:30:28,926
فيتزجيرالد.

430
00:30:31,673 --> 00:30:35,131
"المدينة شهدت
من جسر كوينزبورو...

431
00:30:35,210 --> 00:30:37,144
"هي المدينة التي يتم رؤيتها دائمًا
لأول مرة...

432
00:30:37,212 --> 00:30:41,114
في أول وعد جامح له
من كل الغموض والجمال في العالم."

433
00:30:41,182 --> 00:30:44,117
هل سبق لك أن قرأت أي شيء من هذا القبيل
عن إبرة الفضاء؟

434
00:30:44,185 --> 00:30:49,646
أنا متأكد من كورت كوبين
كتب شيئًا غنائيًا عن سياتل.

435
00:30:49,724 --> 00:30:53,888
<i>مرحبًا، لا داعي للطرق على كورت كوبين،
ولكن "تنبعث منه رائحة روح المراهقين"-</i>

436
00:30:53,962 --> 00:30:56,226
<i>لا يوجد به شيء
على غاتسبي العظيم.</i>

437
00:30:56,298 --> 00:30:58,163
ما هي الأغنية اللعنة هو ذلك؟

438
00:30:58,366 --> 00:31:00,800
<i>انظر، لقد كان الفصل الدراسي الثاني،
سنة التخرج.</i>

439
00:31:00,869 --> 00:31:02,803
الجميع كان ينظر
لهذا التوصيل الأخير.

440
00:31:02,871 --> 00:31:06,466
- علاوة على ذلك، كان عمري 21 عامًا. واحد وعشرون!
أنت لا تزال فتى - - حسنًا، فهمت.

441
00:31:06,541 --> 00:31:10,375
لكنها لا تزال تفكر
لقد نمت مع تلك الفتاة، مورف.

442
00:31:10,445 --> 00:31:13,539
انظر، أنا أعترف،
تقاسمنا سيارة أجرة للمنزل..

443
00:31:13,615 --> 00:31:16,243
لقد عبثنا قليلاً
لكنني لم أنم معها.

444
00:31:16,318 --> 00:31:18,252
اقسم بالله.

445
00:31:18,320 --> 00:31:22,313
حسنًا، لماذا هو مهم جدًا الآن،
بعد كل هذه السنوات هل تعتذر؟

446
00:31:22,390 --> 00:31:25,086
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
إنه جزء من AA الخاص بي. البرنامج، حسنا؟

447
00:31:25,160 --> 00:31:27,094
وثانيا،
والأهم من ذلك...

448
00:31:27,162 --> 00:31:29,392
لم تعطني
الفرصة في ذلك الوقت.

449
00:31:29,464 --> 00:31:32,524
لقد رفضت التحدث معي.
لم ترد على أي من مكالماتي الهاتفية.

450
00:31:32,600 --> 00:31:35,262
حسنًا، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟
لقد وثقت بك.

451
00:31:35,337 --> 00:31:40,070
لا، أعرف. أنا لا ألومها،
ولكن لهذا السبب أريد أن أعتذر اليوم.

452
00:31:40,141 --> 00:31:43,633
- انظر، أعطني هاتفها الخلوي. دعني أتصل-
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، ميرف.

453
00:31:43,712 --> 00:31:47,273
لماذا لا، باتي؟
أريد فقط أن أقول أنا آسف.

454
00:31:47,349 --> 00:31:51,683
- تمام. حسنًا، سأعطيك رقمها.
- حسنًا.

455
00:31:51,753 --> 00:31:55,780
على أية حال، ما هم، اه-
ماذا يطلبون لهذا المكان؟

456
00:31:55,857 --> 00:31:59,588
ثلاثة خمسة.
ولكن من الواضح أنه سيتعين عليك بنائه.

457
00:31:59,661 --> 00:32:02,789
- وأي نوع من اللقطات المربعة هو؟
- خمسة.

458
00:32:02,864 --> 00:32:05,128
- عيسى.
- كبير.

459
00:32:05,200 --> 00:32:09,261
كما تعلمون، هذا غريب. لقد خرجت بذلك
رجل عقارات آخر، مونرو، لمدة ستة أشهر.

460
00:32:09,337 --> 00:32:11,362
كل ما أظهره لي هو فضلات الكلاب

461
00:32:11,439 --> 00:32:14,135
أول مكان تأخذني إليه
غير اعتيادي.

462
00:32:14,209 --> 00:32:18,509
<i>- يعني هذه شقة. أستطيع أن أعيش هنا.
- نعم، إنه رائع.</i>

463
00:32:19,581 --> 00:32:22,243
هل تعرف ماذا؟

464
00:32:22,317 --> 00:32:24,308
سأأخذها.
دعونا نفعل ذلك فقط.

465
00:32:24,386 --> 00:32:27,378
أعني، هل سأجدها يومًا ما
مكان جيد هذا؟

466
00:32:27,455 --> 00:32:30,151
لا.
يا إلهي.

467
00:32:30,225 --> 00:32:33,422
يا إلهي. شكرًا لك.

468
00:32:33,495 --> 00:32:35,463
هذا المكان رائع.

469
00:32:35,530 --> 00:32:38,363
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأضع ملعب تنس هناك.

470
00:33:25,013 --> 00:33:28,642
- المتأنق، اسمك لم يأتي. أعني-
- هو-

471
00:33:28,716 --> 00:33:31,116
أنا آسف، ولكن، فقط، كما تعلمون،
لم يأتي.

472
00:33:31,186 --> 00:33:33,450
طوال الوقت؟

473
00:33:33,521 --> 00:33:39,084
انظر، لقد كانت هناك لتريني الشقق،
تبيع لي شقة...

474
00:33:39,160 --> 00:33:41,685
وبعد ذلك بدأنا نتحدث
بخصوص كيت، حسنًا؟

475
00:33:41,763 --> 00:33:45,426
لا أعرف لماذا لم تأتي.
فقط لم يأتي، هل تعلم؟

476
00:33:46,901 --> 00:33:50,632
علاوة على ذلك، أنا هنا لأطلب نصيحتك
عن كيت. أعني، مثل-

477
00:33:50,705 --> 00:33:54,402
أوه- أوه.
تريد النصيحة.

478
00:33:54,476 --> 00:33:58,606
حسنا، التقط الهاتف
واتصل بها.

479
00:33:58,680 --> 00:34:02,309
- ماذا تعتقد أنني يجب أن أقول؟
- أوه، هيا. خذ تنورتك اللعينة واتصل بها.

480
00:34:02,383 --> 00:34:04,374
أنت سخيف.

481
00:34:19,134 --> 00:34:21,068
- مرحبًا.
- مهلا، كيت.

482
00:34:21,136 --> 00:34:24,833
- إنه اه مورف.
- ماذا بحق الجحيم تفعل الاتصال بي؟

483
00:34:24,906 --> 00:34:28,273
حسنا، انظر. أنا، أم-
حصلت على رقمك من باتي.

484
00:34:28,343 --> 00:34:31,278
كما تعلمون،
نحن نعمل معا الآن.

485
00:34:31,346 --> 00:34:35,840
وأنا فقط-كما تعلم، كنت آمل
ربما يمكننا أن نجتمع معًا للتحدث.

486
00:34:35,917 --> 00:34:41,617
أنا-أريد- أود التمديد، أم،
غصن الزيتون، إذا صح التعبير.

487
00:34:41,689 --> 00:34:45,455
لماذا لا تأخذ غصن الزيتون الخاص بك،
وكبش ذلك مؤخرتك؟

488
00:34:45,527 --> 00:34:47,995
تمام. لطيف - جيد.

489
00:34:57,238 --> 00:35:00,139
- جيد؟ بدا جيدا.
- اه نعم. نعم، كان هناك الكثير من المرح.

490
00:35:00,208 --> 00:35:02,642
كانت حقا...
مجرد حبيبة.

491
00:35:02,710 --> 00:35:05,235
<i>كيت، قال إنه يريد الاعتذار.</i>

492
00:35:05,313 --> 00:35:08,248
وله أن يعتذر كما يريد.
هناك بعض الذنوب التي لا تغتفر.

493
00:35:08,316 --> 00:35:11,080
حسنًا، لقد تقاسموا سيارة أجرة للمنزل.
وهذا لا يعني أن أي شيء قد حدث.

494
00:35:11,152 --> 00:35:13,120
أوه، من فضلك.

495
00:35:13,188 --> 00:35:15,656
عاهرة قذرة تدخل إلى سيارة الأجرة الخاصة بك ...

496
00:35:15,723 --> 00:35:18,089
بعدك فقط
كانوا يصنعون في الحانة.

497
00:35:18,159 --> 00:35:21,253
أنا آسف، لكنه لا يبحث
لتوفير بعض الدولارات على أجرة سيارة الأجرة.

498
00:35:21,329 --> 00:35:24,196
- انه يبحث للحصول على وضع.
- حسنًا، لقد أخبرك أنها مجرد قبلة.

499
00:35:24,265 --> 00:35:28,361
حسنا، نعم. صفقة كبيرة. لقد كذب علي أيضًا
حول كل شيء لتبدأ.

500
00:35:28,436 --> 00:35:31,872
لماذا لا يكذب
حول إغلاق الصفقة؟

501
00:35:31,940 --> 00:35:34,966
حسنًا، ما زلت أعتقد أنه يجب عليك الجلوس
والتحدث معه، هل تعلم؟

502
00:35:35,043 --> 00:35:37,273
لقد بدا حقيقيًا جدًا
في ذلك اليوم، كيت.

503
00:35:37,345 --> 00:35:39,472
هل تعرف ماذا سيحدث إذا رأيته؟

504
00:35:39,547 --> 00:35:42,516
أولاً، سأغضب.
ثم سأشعر بالحزن.

505
00:35:42,584 --> 00:35:46,645
وأنت تعرف ماذا؟
لا أريد أن أحزن، لأن الحزن أمر سيء.

506
00:35:50,491 --> 00:35:52,925
<i>تشاز؟</i>

507
00:35:52,994 --> 00:35:56,327
<ط> أوه، نعم. تبا.</i>

508
00:35:58,533 --> 00:36:02,833
<ط> نعم.
لعق أصابعك.</i>

509
00:36:06,841 --> 00:36:11,744
<ط> لطيف. افركه.</i>

510
00:36:11,813 --> 00:36:16,614
<i>أوه، إنها هناك يا عزيزي.</i>

511
00:36:16,684 --> 00:36:19,209
<i>فقط اضغطي على حلمتك.</i>

512
00:36:19,287 --> 00:36:22,654
<i>نعم، افركه لأعلى ولأسفل
لطيفة وبطيئة.</i>

513
00:36:22,724 --> 00:36:26,888
أوه، هذا-نعم. أوه نعم. لا تتوقف.

514
00:36:26,961 --> 00:36:29,122
لا تتوقف سخيف. أنا-

515
00:36:29,197 --> 00:36:34,294
أوه. لا تتوقف. أوه نعم. لا تتوقف.

516
00:36:34,369 --> 00:36:36,428
لا توقفه.

517
00:36:36,504 --> 00:36:38,438
لا توقفه. سخيف-

518
00:36:38,506 --> 00:36:41,168
أنت مثير للاشمئزاز،
هل تعرف ذلك؟

519
00:36:41,242 --> 00:36:43,608
أوه، بات، من فضلك. باتي-

520
00:36:43,678 --> 00:36:47,512
هذا ليس ما تعتقده.
عزيزتي، كان أ- إنه رقم 900.

521
00:36:47,582 --> 00:36:49,948
- أوه، أشعر بتحسن كبير.
- لو سمحت. من فضلك، باتي.

522
00:36:50,018 --> 00:36:53,351
واغسل يديك
قبل أن تأتي إلى هنا، أيها الخنزير اللعين!

523
00:36:53,421 --> 00:36:55,787
<i>بات، هيا.
انظر، يمكنك الصراخ كما تريد...</i>

524
00:36:55,857 --> 00:36:57,848
لكنني لست كذلك
إلقاء اللوم بالكامل، حسنًا؟

525
00:36:57,925 --> 00:36:59,859
اعذرني؟

526
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
هيا، يجب أن يكون لديك
رأيت العلامات.

527
00:37:02,130 --> 00:37:04,291
كنت الرجيج قبالة
في غرفة المعيشة لدينا.

528
00:37:04,365 --> 00:37:08,062
لا أعرف ما هي العلامات
للبحث عن ذلك.

529
00:37:08,136 --> 00:37:12,095
متى كانت آخر مرة مارسنا فيها الحب؟

530
00:37:12,173 --> 00:37:15,904
- الأحد أيها الأحمق.
- هيا، باتي. لو سمحت.

531
00:37:17,945 --> 00:37:20,436
<i>من فضلك؟</i>

532
00:37:26,521 --> 00:37:29,513
كيف يمكنك أن تنسى
أنني سأغادر إلى سياتل اليوم؟

533
00:37:29,590 --> 00:37:31,785
لقد فقدت المسار من الوقت.
لقد كنت أكتب طوال الليل.

534
00:37:31,859 --> 00:37:33,986
لقد دخلت للتو إلى منطقة ما.
لم أستطع التوقف.

535
00:37:34,062 --> 00:37:35,996
- أجب على السؤال.
- ماذا؟

536
00:37:36,064 --> 00:37:39,158
هل نسيت أنني كنت سأغادر اليوم؟

537
00:37:39,233 --> 00:37:43,192
لقد فعلت ذلك، ثم اعتذرت.
ولكن هذا فقط لبضعة أيام، أليس كذلك؟

538
00:37:43,271 --> 00:37:47,105
- أليس مجرد لقاء وتحية صغيرة؟
- أم، لا، في الواقع.

539
00:37:47,175 --> 00:37:50,906
انها أكثر قليلا من ذلك.
لا بد لي من الذهاب إلى هناك وإبهار هؤلاء الناس.

540
00:37:50,978 --> 00:37:53,879
- وهناك قدر هائل من الضغط علي.
لكن لا. - تمام.

541
00:37:53,948 --> 00:37:55,882
أنت لا تهتم.
ليس هناك "حظا سعيدا، بيرني".

542
00:37:55,950 --> 00:37:58,350
- ها أنت ذا. شكرًا لك.
- "أضربهم ميتاً يا عزيزي." لا شيء من هذا القبيل.

543
00:37:58,419 --> 00:38:00,410
لكي لا أقول شيئًا عن العثور علينا
مكان للعيش فيه...

544
00:38:00,488 --> 00:38:02,718
- والذي، بالمناسبة، كان سيكون لطيفاً-
- مكان ل-

545
00:38:02,790 --> 00:38:06,419
لكي تأتي معي وتساعدني
العثور على مكان حتى نتمكن من أن نكون هناك معا.

546
00:38:06,494 --> 00:38:08,621
- لكن لا.
- لماذا تبحث عن مكان بالفعل؟

547
00:38:08,696 --> 00:38:13,656
- أنت فقط - أليس هذا مبكراً بعض الشيء؟
- سأبدأ في شهرين!

548
00:38:13,735 --> 00:38:16,363
إله!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

549
00:38:16,437 --> 00:38:19,565
لا تستمع
إلى كلمة ملعون أقول؟

550
00:38:19,640 --> 00:38:22,871
هل أنت مستهلك للغاية مع
شخصياتك الخيالية الغبية في رأسك؟

551
00:38:22,944 --> 00:38:24,878
لا يستطيع التركيز على العالم الحقيقي.

552
00:38:24,946 --> 00:38:27,642
دائما، كما تعلمون، عالقون
عالم براين الخيالي؟

553
00:38:27,715 --> 00:38:31,082
إذا انتهيت من الصراخ،
سأعود إلى الطابق العلوي وأذهب إلى العمل.

554
00:38:31,152 --> 00:38:35,816
<ط> نعم. يذهب. العودة إلى العمل.
اذهب واكتب قطعة أخرى من الهراء مثل القطعة الأخيرة!</i>

555
00:38:35,890 --> 00:38:38,723
هل تعرف ماذا؟

556
00:38:38,793 --> 00:38:41,227
<i>لا، أنت لا تفهم.
لقد كان هذا أسطوريًا.</i>

557
00:38:41,295 --> 00:38:45,391
أعني، كما تعلم، في هذه المرحلة، اعتدت على ذلك
وابل الشتائم والصراخ المعتاد..

558
00:38:45,466 --> 00:38:47,900
ولكن بعد ذلك اتصلت بكتابي
قطعة من القرف.

559
00:38:47,969 --> 00:38:50,335
وهذا - لا أعرف، بالنسبة لي،
هذا- هذا لا يغتفر.

560
00:38:50,405 --> 00:38:52,669
انظر، ما الذي يقلقك؟
إنها معتوهة.

561
00:38:52,740 --> 00:38:56,733
- فجأة سوف تنتبه
إلى رأيها؟ - وهذا رأي الجميع.

562
00:38:56,811 --> 00:39:00,508
- انظر، لقد حصلت على مجموعة من التقييمات السيئة، هذا كل شيء.
- إله.

563
00:39:00,581 --> 00:39:04,779
- هل وجدت منتقدا واحدا أعجب به؟
- اه لا.

564
00:39:04,852 --> 00:39:07,548
أتعلم؟ سوف تذهب
لتوقيع كتابك غدا، حسنا؟

565
00:39:07,622 --> 00:39:11,615
وسترى معجبيك،
الأشخاص الذين يهمهم الأمر. سوف يحبون هذا الكتاب.

566
00:39:11,692 --> 00:39:14,160
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- أفعل. قطعاً.

567
00:39:14,228 --> 00:39:17,959
أنا، اه، آسف جدا، يا سيدي.
كنا نتوقع حقاً إقبالاً أكبر.

568
00:39:18,032 --> 00:39:19,966
هل أنت جاد؟

569
00:39:20,034 --> 00:39:25,028
نعم، أعتقد أنه كان
القليل من الأشياء التي يجب القيام بها مع هذه المراجعة.

570
00:39:25,106 --> 00:39:28,166
أحببت الكتاب.

571
00:39:28,242 --> 00:39:31,040
اعتقدت حقا
كان عظيما. أم-

572
00:39:31,112 --> 00:39:35,139
ولكن، اه، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا الانتظار
نصف ساعة فقط حتى يمتلئ الجمهور.

573
00:39:35,216 --> 00:39:39,949
- كما تعلمون، دعونا نبدأ، حسنا؟
- تمام.

574
00:39:40,021 --> 00:39:43,286
السيدات والسادة،
اقدم لكم الكاتب...

575
00:39:43,357 --> 00:39:45,450
<ط> بريان كالاهان،
من الطبيب الجيد.</i>

576
00:39:49,197 --> 00:39:51,791
- مرحبا، بريان.
- مرحبا أنيت.

577
00:39:51,866 --> 00:39:56,030
<i>ليلة طويلة باردة.</i>

578
00:39:56,103 --> 00:39:59,470
- قرأته خمس مرات.
- هل هذا صحيح؟

579
00:39:59,540 --> 00:40:04,136
أم، في الواقع، اليوم
أنا فقط أوقع الكتاب الجديد

580
00:40:04,212 --> 00:40:06,339
أنا لن أوقع
أي من القديم.

581
00:40:06,414 --> 00:40:10,316
أعلم، لكن الأمر فقط -
هذا هو المفضل لدي

582
00:40:12,353 --> 00:40:15,948
- هل هي أنا؟
- لا، لا يزال ليس أنت.

583
00:40:16,023 --> 00:40:18,355
نعم.

584
00:40:18,426 --> 00:40:20,621
من الجيد رؤيتك.

585
00:40:26,067 --> 00:40:28,331
ترى ماذا أحدثت يا رجل؟

586
00:40:28,402 --> 00:40:30,996
الأول والأفضل برأيي المتواضع
ولقد قرأتها كلها يا رجل...

587
00:40:31,072 --> 00:40:33,040
منذ الصف السابع.

588
00:40:33,107 --> 00:40:35,632
- هل تخطط لقراءة الجديد؟
- لا أعرف.

589
00:40:35,710 --> 00:40:40,511
لا أعرف. يبدو جديًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
الأطباء، و...إنهم جيدون، و-

590
00:40:40,581 --> 00:40:43,049
- لا أعرف.
- الجدية ليست سيئة.

591
00:40:43,117 --> 00:40:46,018
- نعم؟
- يجب أن تحاول ذلك. شاب مثلك-

592
00:40:46,087 --> 00:40:48,521
<i>- قد تتعلم شيئًا ما.
- نعم. نعم، ربما سأفعل.</i>

593
00:40:48,589 --> 00:40:50,523
- عظيم.
- نعم. رائع. هل ستوقع ذلك؟

594
00:40:50,591 --> 00:40:53,059
سوف تقوم بالتوقيع على هذا
رغم ذلك أيضا، أليس كذلك؟ نعم؟

595
00:40:53,127 --> 00:40:55,595
نعم.

596
00:40:56,597 --> 00:40:58,997
وملصق الفيلم؟

597
00:40:59,066 --> 00:41:01,227
بالتأكيد.

598
00:41:01,302 --> 00:41:04,703
- أحببت دورك بالمناسبة.
- أوه نعم؟

599
00:41:04,772 --> 00:41:08,230
- "فارس، أنت خطر." لقد كان هذا أنت، أليس كذلك؟
- مهلا، هل تتذكر هذا السطر.

600
00:41:12,813 --> 00:41:15,748
آمل أنك لا تمانع.
اه، أنا معجب كبير. حصلت عليها جميعا.

601
00:41:15,816 --> 00:41:18,250
قف هو هو.
اه أوه.

602
00:41:18,319 --> 00:41:20,549
<ط> أنا لا أرى
الطبيب الجيد هناك.</i>

603
00:41:20,621 --> 00:41:23,385
- نعم، لم أقرأ ذلك.
- حسنًا، اليوم هو يوم سعدك.

604
00:41:23,457 --> 00:41:27,359
ربما يمكنك، اه، التقاط نسخة اليوم.
ربما سوف تلهمك.

605
00:41:27,428 --> 00:41:32,730
هل هو جيد؟ لقد سمعت أنه كان مختلفاً نوعاً ما -
قليلاً... ناعماً.

606
00:41:32,800 --> 00:41:36,031
انها جيدة جدا.
أنا فخور جدًا بذلك.

607
00:41:36,103 --> 00:41:38,094
- إنها المفضلة لدي.
- ما الأمر؟

608
00:41:38,172 --> 00:41:41,972
يتعلق الأمر بالرجل وكفاحه الشخصي
لينهض من الواسطة.

609
00:41:42,043 --> 00:41:44,375
أوه. تمام.

610
00:41:44,445 --> 00:41:46,538
أم، هل مجرد التوقيع
هذه، على الرغم من، أولا؟

611
00:41:46,614 --> 00:41:50,482
تمام. أتعلم؟ السيدات والسادة،
أود أن أقوم بإعلان صغير.

612
00:41:50,551 --> 00:41:52,485
شكرا جزيلا على حضوركم.

613
00:41:52,553 --> 00:41:56,785
إنه لأمر رائع أن نرى الكثير من المشجعين المألوفين
من بين جميع قصص فرانك نايت.

614
00:41:56,857 --> 00:41:59,655
وبقدر ما أحببت فرانك
و هروبه...

615
00:41:59,727 --> 00:42:03,925
اه لقد انتقلت ...
منهم ومن عالمه.

616
00:42:03,998 --> 00:42:07,661
<i>لذلك اليوم، سأقوم بتوقيع النسخ فقط
من الطبيب الجيد.</i>

617
00:42:07,735 --> 00:42:10,932
ولكن الخبر السار هو،
انها للبيع-

618
00:42:11,005 --> 00:42:13,132
<i>هنا، في هذا المتجر بالذات.</i>

619
00:42:13,207 --> 00:42:17,610
اه، لذا يرجى التقاط نسختك،
وسوف أوقع على أكبر عدد ممكن تشتريه.

620
00:42:17,678 --> 00:42:21,307
شكرا جزيلا لكم جميعا.

621
00:42:24,185 --> 00:42:26,119
ليس رائعًا يا رجل.

622
00:42:35,262 --> 00:42:37,924
<ط> تحدث عن نفسك.
لم أكن غبيًا ولا سكرانًا.</i>

623
00:42:37,999 --> 00:42:42,834
- اه. مجرد الخلط.
- نعم.

624
00:42:42,903 --> 00:42:46,066
وما زال مذنبا بذلك.

625
00:42:46,140 --> 00:42:48,074
أنت في العشرينيات من عمرك،
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

626
00:42:48,142 --> 00:42:50,872
في الثلاثينيات من عمرك،
تدرك أنك لا تعرف القرف.

627
00:42:51,946 --> 00:42:54,847
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟

628
00:42:54,915 --> 00:42:56,906
أم بالتأكيد.

629
00:43:03,224 --> 00:43:05,158
ط ط-

630
00:43:05,226 --> 00:43:08,923
- آه، لا تزال تقرأ الكف؟
- إنها هدية.

631
00:43:08,996 --> 00:43:12,762
اه. هل ترى شيئًا مختلفًا خلال الـ 12 عامًا الماضية؟
- رائع.

632
00:43:12,833 --> 00:43:15,666
نعم.

633
00:43:15,736 --> 00:43:17,397
- كثيراً.
- ط ط ط.

634
00:43:17,471 --> 00:43:19,405
ومازلت لن تخبرني.

635
00:43:19,473 --> 00:43:21,464
- لا.
- عظيم.

636
00:43:23,010 --> 00:43:25,570
يا إلهي، هل تصدق
لقد مضى وقت طويل؟

637
00:43:25,646 --> 00:43:30,015
- اثنتا عشرة سنة منذ الكلية.
- لا، لا أشعر بذلك معك.

638
00:43:30,084 --> 00:43:34,111
يبدو أنه كان من الممكن أن نكون كذلك
الجلوس هنا مثل هذا طوال الوقت.

639
00:43:35,456 --> 00:43:38,619
- هل تتذكر لماذا انفصلنا؟
- أوه نعم.

640
00:43:38,693 --> 00:43:40,991
- لقد هجرتني.
- لا!

641
00:43:43,064 --> 00:43:45,191
<i>لا، لقد كان الأمر متبادلاً، أليس كذلك؟</i>

642
00:43:45,266 --> 00:43:47,996
أعني، كنت ذاهبا إلى المدرسة
في كاليفورنيا- مدرسة الدراسات العليا-

643
00:43:48,069 --> 00:43:50,003
وكنت أقيم
هنا في نيويورك، أليس كذلك؟

644
00:43:50,071 --> 00:43:53,939
نعم، نعم، نعم. قلت أننا كنا صغارا جدا
لسحب الشيء لمسافات طويلة.

645
00:43:54,008 --> 00:43:56,306
لكني أتذكر بشكل غامض
شيء عنه، اه...

646
00:43:56,377 --> 00:43:58,436
أنت تقول أن الكتاب
بحاجة لاستكشاف العالم..

647
00:43:58,512 --> 00:44:02,642
وتم الانتهاء من جزء من هذا الاستكشاف
مجموعة متنوعة من اللقاءات الجنسية المختلفة.

648
00:44:02,717 --> 00:44:06,744
- يا إلهي. هل قلت ذلك حقا؟
- نعم نعم. قوي.

649
00:44:06,821 --> 00:44:10,257
واحدة من أسوأ الأشياء
صديق يمكن أن يسمع من أي وقت مضى.

650
00:44:10,324 --> 00:44:12,622
- كنت تمر بمرحلة دوروثي باركر.
- يا إلهي.

651
00:44:12,693 --> 00:44:17,721
<ط> أنا لا ألومك. كنت سأفعل
انفصلت عني أيضًا.</i>

652
00:44:17,798 --> 00:44:20,062
<i>كنت أشعر بالغيرة منك حقًا.</i>

653
00:44:20,134 --> 00:44:22,068
غيور مني؟

654
00:44:22,136 --> 00:44:24,070
لماذا؟

655
00:44:25,139 --> 00:44:27,607
ماذا؟

656
00:44:28,809 --> 00:44:30,834
لأنك كنت كذلك دائمًا
كاتب أفضل مني..

657
00:44:30,911 --> 00:44:35,348
وفي ذلك الوقت، اعتقدت،
كيف لي أن أتزوج امرأة...

658
00:44:35,416 --> 00:44:40,149
سيكون ذلك بمثابة تذكير دائم
من مواهبي الرديئة؟

659
00:44:40,221 --> 00:44:42,746
لكنني لست كذلك
كاتب أفضل منك.

660
00:44:42,823 --> 00:44:45,986
لا أعرف إذا كان بإمكاني الاتصال بنفسي
كاتب بعد الآن.

661
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
لم أكتب أي شيء منذ سنوات.

662
00:44:48,262 --> 00:44:50,196
وأنت تكتب
رواية جديدة كل عام.

663
00:44:50,264 --> 00:44:54,394
ماذا حدث لكِ، اه،
قصة "لا تتصل أبدًا، متداخلة دائمًا"؟

664
00:44:54,468 --> 00:44:57,869
لقد كذبت. ماذا كنت سأقول لك؟
لم أكتب أي شيء منذ سنوات؟

665
00:44:57,938 --> 00:44:59,872
حسنا، لماذا لا؟
ماذا حدث؟

666
00:44:59,940 --> 00:45:05,572
لا أعرف. لقد حاولت، ولكن، أعتقد، ربما-
ربما فقدت ثقتي.

667
00:45:05,646 --> 00:45:08,046
أنا لا أعرف حقا.

668
00:45:08,115 --> 00:45:10,777
حسنًا، عليك إعادته.

669
00:45:10,851 --> 00:45:14,981
P، القدرة على الكتابة ليست شيئا
تخسر. اكتب أي شيء. فقط-

670
00:45:15,055 --> 00:45:17,990
ابدأ بكتابة قصة قصيرة.
لا يهم.

671
00:45:18,058 --> 00:45:22,427
كل ما تكتبه
لقد كان دائمًا صادقًا جدًا وشخصيًا جدًا.

672
00:45:22,496 --> 00:45:25,954
هذه هدية.
لا تفقد ذلك.

673
00:45:34,441 --> 00:45:37,137
تعال الى هنا. هيا، هيا،
هيا، هيا.

674
00:45:42,716 --> 00:45:44,684
- هل أنت بخير؟
- نعم.

675
00:45:44,752 --> 00:45:48,017
- أخذ رأسية تقريبا.
- هذا كل شيء.

676
00:45:48,088 --> 00:45:51,182
فماذا نفعل؟
نحن، اه-هل تريد الحصول على مشروب آخر؟

677
00:45:51,258 --> 00:45:53,658
اه، نحن-

678
00:45:53,727 --> 00:45:55,786
- لا أعرف.
-أضعك في سيارة أجرة-

679
00:45:55,863 --> 00:46:00,129
إذا كان لدي مشروب آخر،
سأكون في حالة سكر رسميا.

680
00:46:00,201 --> 00:46:02,362
دائما خفيفة الوزن.
هيا، هيا، هيا.

681
00:46:04,538 --> 00:46:06,836
أنا متزوج يا بريان.

682
00:46:08,209 --> 00:46:11,144
حصلت على صديقة.
أليس هذا مقرفاً؟

683
00:46:13,814 --> 00:46:16,476
<i>- هل تريد سماع شيء محرج؟
- تبادل لاطلاق النار.</i>

684
00:46:16,550 --> 00:46:19,644
ليلة خطوبتي،
لقد اتصلت بك...

685
00:46:19,720 --> 00:46:24,384
لكن صديقتك أو صديقتك السابقة
أو بعض الفرخ التقطت ...

686
00:46:24,458 --> 00:46:26,449
لذلك أغلقت الخط.

687
00:46:27,628 --> 00:46:29,562
<i>يمكنني مطابقة ذلك.</i>

688
00:46:29,630 --> 00:46:31,689
لسنوات، في كل مرة
بأني سافرت...

689
00:46:31,765 --> 00:46:34,427
سأكتب لك بطاقة بريدية.

690
00:46:35,669 --> 00:46:37,933
<i>لكنني لم أتمكن من الحصول على ذلك أبدًا
الشجاعة لإرسال واحدة.</i>

691
00:46:46,914 --> 00:46:48,905
دعنا نحضر لك سيارة أجرة.

692
00:46:53,787 --> 00:46:55,778
<i>تفضل بذلك.</i>

693
00:46:55,856 --> 00:46:58,154
إذن، هل سأراك مرة أخرى؟

694
00:47:24,685 --> 00:47:26,710
لقد فاتك العشاء.

695
00:47:26,787 --> 00:47:30,223
أوه. هل فعلت؟

696
00:47:30,291 --> 00:47:33,021
كل شيء على ما يرام.
قضيت نصف اليوم فقط في صنعها.

697
00:47:34,795 --> 00:47:40,597
- إذن أين كنت؟
- أنا، كنت مع بريان كالاهان.

698
00:47:40,668 --> 00:47:42,602
<ط>قف-
معذرة.</i>

699
00:47:42,670 --> 00:47:44,604
<i>كنت تمارس الجنس مع ماذا؟</i>

700
00:47:44,672 --> 00:47:47,368
ذهبت لتوقيع كتابه
ثم تناولنا الهامبرغر معًا.

701
00:47:47,441 --> 00:47:51,138
أوه، صحيح. لذلك قضيت خمس ساعات
أعد لنا عشاءً رومانسياً..

702
00:47:51,211 --> 00:47:53,304
وأنت خارج مع سخيف
بريان كالاهان؟

703
00:47:53,380 --> 00:47:55,712
لا تحاول أن تتحول
الجداول علي. تمام؟

704
00:47:55,783 --> 00:47:58,616
كان لي لدغة مع صديق قديم.
هذه ليست مشكلة كبيرة حقًا.

705
00:47:58,686 --> 00:48:01,211
ومع ذلك، ممارسة الجنس عبر الهاتف
في غرفة المعيشة لدينا هو صفقة كبيرة.

706
00:48:01,288 --> 00:48:05,088
يسوع المسيح. كنت لا تزال سخيف على ذلك؟
لقد كان رقم 900، حسنًا؟

707
00:48:05,159 --> 00:48:07,650
بعض الرجال يستخدمون المجلات.
رجال آخرون يتصلون بالإنترنت.

708
00:48:07,728 --> 00:48:09,662
لا أرى ماذا
المشكلة سخيف.

709
00:48:09,730 --> 00:48:11,925
أعتقد أن المشكلة سخيف
هو أنه تم القبض عليك.

710
00:48:11,999 --> 00:48:14,695
يا يسوع المسيح.
لا تكن مقدسًا جدًا.

711
00:48:14,768 --> 00:48:17,862
<i>- أنت لا تمارس العادة السرية أبدًا؟
- ليس في غرفة معيشتي.</i>

712
00:48:22,476 --> 00:48:24,410
هذا لا يعمل، أليس كذلك؟

713
00:48:24,478 --> 00:48:29,381
<i>- لا، ليس كذلك.
- أعني، أعتقد أن هذا هو.</i>

714
00:48:29,450 --> 00:48:33,045
الأمر فقط أن الناس يتغيرون
و يتباعدون..

715
00:48:33,120 --> 00:48:35,850
ويشعرون بالملل مع بعضهم البعض.

716
00:48:36,857 --> 00:48:39,018
اللعنة قبالة. بجد؟

717
00:48:39,093 --> 00:48:42,358
- "تملوا من بعضكم البعض"؟
- نعم صحيح.

718
00:48:42,429 --> 00:48:47,059
حسنًا، إذا كان لدي طبيب نفسي، فمن المحتمل أن يقول ذلك
هذا ما كان يدور حوله الجنس عبر الهاتف.

719
00:48:48,635 --> 00:48:51,968
حسنًا، أنت تريدني-
تريد مني أن أكون صادقًا، حسنًا؟

720
00:48:53,040 --> 00:48:55,440
أنا فقط لا تنجذب
لك بعد الآن.

721
00:48:55,509 --> 00:48:57,443
تمام؟

722
00:48:57,511 --> 00:49:00,639
وأنا أعلم أنك لست منجذبة لي.
لهذا السبب أنت خارج مع براين كالاهان.

723
00:49:00,714 --> 00:49:03,808
يا إلهي.
هل ستستمع لنفسك؟

724
00:49:03,884 --> 00:49:08,082
أنت تقول لزوجتك
أنك لا تنجذب إليها وتشعر بالملل.

725
00:49:08,155 --> 00:49:11,147
- شكرا لكسرها، تشاز.
- هيا، بات. تعال.

726
00:49:11,225 --> 00:49:13,159
لقد انتهت الشرارة اللعينة، أليس كذلك؟

727
00:49:13,227 --> 00:49:15,161
لذا؟ هناك المزيد
للزواج من شرارة.

728
00:49:15,229 --> 00:49:17,754
- وماذا عن الحب والصداقة والدعم؟
- نعم صحيح. نعم.

729
00:49:17,831 --> 00:49:20,265
خمين ما.
هناك تلك الأشياء. أين هم؟

730
00:49:20,334 --> 00:49:22,894
سخيف هيا.
أنا أعرف. لقد حاولت كل تلك الأشياء.

731
00:49:22,970 --> 00:49:25,302
حسنًا؟
أشعر بهذا القرف، لكن لا أستطيع...

732
00:49:25,372 --> 00:49:28,967
لا أستطيع التظاهر سخيف
أنا منجذب إلى شخص ما عندما لا أكون كذلك.

733
00:49:29,043 --> 00:49:30,977
أنا أعرف.
سمعتك أول مرة.

734
00:49:31,045 --> 00:49:33,673
لو سمحت. ما هي اللعنة
هل نحن بخير؟

735
00:49:33,747 --> 00:49:36,841
ينظر. أنت تتسلل
مع حبك المفقود منذ زمن طويل.

736
00:49:36,917 --> 00:49:39,750
أنا سخيف فرك واحد
في غرفة المعيشة.

737
00:49:39,820 --> 00:49:41,845
هذا خطأ.

738
00:49:41,922 --> 00:49:44,823
هذا ليس صحيحًا لكلينا.

739
00:49:46,026 --> 00:49:49,757
أنا آسف، حسنًا، لكن أعتقد...

740
00:49:49,830 --> 00:49:52,697
ربما ينبغي لنا أن نأخذ بعض الوقت...

741
00:49:52,766 --> 00:49:56,133
مجرد وقت متباعد، والعمل-

742
00:49:56,203 --> 00:49:58,797
العمل من خلال هذا.

743
00:49:58,872 --> 00:50:00,897
أحتاج إلى الوقت.

744
00:50:03,077 --> 00:50:05,511
حسنًا؟

745
00:50:05,579 --> 00:50:08,844
سأتصل بك غدا.

746
00:52:23,584 --> 00:52:28,146
<i>يجب أن يكون الحب أو شيء أسوأ</i>

747
00:52:33,660 --> 00:52:35,753
<i>لابد أنه كان شيئًا ما</i>

748
00:52:39,433 --> 00:52:41,367
صباح الخير.

749
00:52:41,435 --> 00:52:44,404
- هل هناك شيء تحتاجه مني؟
- نعم. انا بحاجة للتحدث معك.

750
00:52:44,471 --> 00:52:46,405
- لا، لا تفعل ذلك.
- لماذا أنت هكذا؟

751
00:52:46,473 --> 00:52:50,341
- لماذا لا تتحدث معي فقط؟ - ربما السبب
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بما لديك لتقوله.

752
00:52:50,410 --> 00:52:53,038
انظر، أريد أن أعتذر، حسنًا؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

753
00:52:53,113 --> 00:52:55,138
أعني أنه سيكون
الشيء المحترم الذي يجب القيام به.

754
00:52:55,215 --> 00:52:57,479
اه محترم.
اختيار مثير للاهتمام للكلمات.

755
00:52:57,551 --> 00:53:00,520
- اذهب اللعنة على نفسك. انا ذاهب للعمل.
- خاسر.

756
00:53:00,587 --> 00:53:03,055
كيت. كيت، هيا.
يا. يا!

757
00:53:04,758 --> 00:53:08,489
انظر، أنا آسف جدا
لما فعلته في تلك الليلة. تمام؟

758
00:53:08,562 --> 00:53:10,496
أعني، إذا كان هناك أي طريقة...

759
00:53:10,564 --> 00:53:13,431
يمكنني إعادة عقارب الساعة إلى الوراء
والتراجع عن ذلك، وأود أن.

760
00:53:13,500 --> 00:53:15,798
احصل على هذا من خلال جمجمتك السميكة.

761
00:53:15,869 --> 00:53:18,099
أنا لست مهتم

762
00:53:18,171 --> 00:53:20,105
تعال- كا-

763
00:53:22,709 --> 00:53:25,507
أيا كان.

764
00:53:25,579 --> 00:53:29,845
فعلت ماذا؟ أنت-لقد انتظرتها
خارج مدرستها قبل أن تذهب إلى العمل؟

765
00:53:29,916 --> 00:53:32,441
على محمل الجد، ماذا
هل كان من المفترض أن أفعل؟

766
00:53:32,519 --> 00:53:35,545
كما تعلمون، لقد اتصلت بها عدة مرات،
ودعت لي كيس نضح.

767
00:53:35,622 --> 00:53:37,590
أنا-أريد فقط أن أعتذر.

768
00:53:37,658 --> 00:53:40,218
أوه، هذا ما يدور حوله هذا.
أنت فقط تريد الاعتذار.

769
00:53:40,294 --> 00:53:42,762
نعم. مهلا، أود فقط
الفرصة...

770
00:53:42,829 --> 00:53:44,763
- أن أقول أنا آسف، هل تعلم؟
- حسنا بالطبع.

771
00:53:44,831 --> 00:53:47,493
لا علاقة له بالحقيقة
أنك تريد العودة معها-

772
00:53:47,567 --> 00:53:50,001
كما تعلمون، احصل على فرصة أخرى
على الذي هرب.

773
00:53:50,070 --> 00:53:53,369
إذا وصل الأمر إلى ذلك وهي تنظر
للحصول على "مورفيد" مرة أخرى، كلما كان ذلك أفضل.

774
00:53:53,440 --> 00:53:55,374
<i>- انظر، أنت الشخص الذي يتحدث.
- لعبة جميلة يا رفاق.</i>

775
00:53:55,442 --> 00:53:58,240
- آس لطيف. - أخذ النساء المتزوجات
خارج لتناول الهامبرغر والكوكتيلات.

776
00:53:58,312 --> 00:54:01,110
- مهلا، ماذا- لا. كنا نتذكر فقط.
- التذكير؟

777
00:54:01,181 --> 00:54:03,445
- نعم.
- وفي تلك الليلة انفصلت هي وزوجها؟

778
00:54:03,517 --> 00:54:05,508
صدفة؟ أعتقد أنك مذنب.

779
00:54:05,585 --> 00:54:08,019
كنا فقط-كنا نتحدث عنه
لماذا لم تكتب.

780
00:54:08,088 --> 00:54:10,522
هذا كل شيء.
أعتقد أن هذا مضيعة كبيرة لمواهبها.

781
00:54:10,590 --> 00:54:13,582
لقد قرأت أشياءها.
أنت تعرف كم هي جيدة.

782
00:54:13,660 --> 00:54:15,594
يعني أتذكر السنة الأولى..

783
00:54:15,662 --> 00:54:18,222
أول مرة قرأت
إحدى قصصها.

784
00:54:18,298 --> 00:54:22,325
القرف المقدس. أعني أنها تستطيع ذلك حقًا
نقلك، هل تعلم؟

785
00:54:22,402 --> 00:54:24,529
نقل لك؟

786
00:54:26,373 --> 00:54:28,967
ووو!
أنت فيه سميك يا أخي.

787
00:54:29,042 --> 00:54:31,067
<i>أعني، لا طرق عليه-
أو أنت-</i>

788
00:54:31,144 --> 00:54:34,477
لكن الحياة قصيرة جدًا
لقضاءها في الكتابة عن المحامين.

789
00:54:34,548 --> 00:54:37,381
<ط> لماذا؟ لأن هؤلاء يبيعون فعلا؟</i>

790
00:54:37,451 --> 00:54:39,976
<i>لأن مع هؤلاء
يمكنك فعلا كسب لقمة العيش؟</i>

791
00:54:40,053 --> 00:54:43,318
انظر، أعلم أنك و(براين) تريدان ذلك
هؤلاء العمالقة الأدبيين، ولكن خمنوا ماذا.

792
00:54:43,390 --> 00:54:46,188
لا أحد يقرأ هذا القرف بعد الآن.
أعني، فكر في الأمر.

793
00:54:46,259 --> 00:54:48,193
أنت في القطار ذاهباً إلى عملك..

794
00:54:48,261 --> 00:54:51,389
أو أنك تستمتع
إجازتك لمدة أسبوع واحد على الشاطئ.

795
00:54:51,465 --> 00:54:53,490
أنت حقا تريد أن تعاني
من خلال فولكنر؟

796
00:54:53,567 --> 00:54:56,263
أو هل تريد ركلة الظهر
مع القليل من جون جريشام؟

797
00:54:56,336 --> 00:54:58,327
لذلك أنا أعتبر
لم يعجبك كتاب بريان.

798
00:54:58,405 --> 00:55:00,339
<ط> هل أنت تمزح معي؟
لم أتمكن حتى من إكماله.</i>

799
00:55:00,407 --> 00:55:03,501
<ط>الملل لي إلى البكاء.
لماذا؟ ماذا عنك؟</i>

800
00:55:03,577 --> 00:55:05,568
حتى الآن، انها جيدة جدا.

801
00:55:05,645 --> 00:55:07,636
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
حتى حقا هذه النقطة.

802
00:55:07,714 --> 00:55:11,013
أعتقد أنه يكتب
شيء يهمه.

803
00:55:11,084 --> 00:55:13,712
أعني، هذا-
لهذا السبب نحن جميعا نفعل ذلك.

804
00:55:13,787 --> 00:55:16,950
حسنًا، انظر، لديه هدية، حسنًا؟

805
00:55:17,023 --> 00:55:20,515
يستطيع أن يكتب قصة جيدة
والناس يحبون القصة الجيدة.

806
00:55:20,594 --> 00:55:23,893
ما يجب على براين القيام به
هل هو بحاجة للعودة...؟

807
00:55:23,964 --> 00:55:26,228
واكتب آخر
كتاب المحقق نايت.

808
00:55:26,299 --> 00:55:28,233
اسمحوا لي أن أبيع حقوق الفيلم،
وخمن ماذا.

809
00:55:28,301 --> 00:55:30,235
نحن جميعا نصنع كومة من العجين.

810
00:55:30,303 --> 00:55:34,034
كما تعلمون، مورف،
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

811
00:55:34,107 --> 00:55:36,041
حسنًا يا باتي.

812
00:55:36,109 --> 00:55:39,078
لذا، الحديث عن المال...

813
00:55:39,146 --> 00:55:41,706
أين تحتاجني
لتوقيع هذا العقد؟

814
00:55:41,782 --> 00:55:45,718
لا أستطيع أن أقول لك
يا له من منقذ للحياة بالنسبة لي.

815
00:55:45,786 --> 00:55:49,278
سأقوم بهذه العمولة
وسأعود للكتابة.

816
00:55:49,356 --> 00:55:51,347
نعم، حسنا، عندما يكون لديك
شيء للنشر...

817
00:55:51,425 --> 00:55:53,359
أنا لا أريدك أن تتحدث
لأي شخص آخر، حسنا؟

818
00:55:53,427 --> 00:55:56,555
أنت تأتي ورؤيتي،
وسوف أضع كتابك في الأيدي اليمنى.

819
00:55:56,630 --> 00:55:58,564
- حسنًا؟
- نعم. تناسب مثالي.

820
00:55:58,632 --> 00:56:00,566
- حسنًا.
- حسنًا.

821
00:56:00,634 --> 00:56:03,068
وتذكر أنني أريدك
أن يأتي إلى حفلتي ليلة الجمعة.

822
00:56:03,136 --> 00:56:05,764
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك
للخروج من المنزل، استمتع بوقتك.

823
00:56:05,839 --> 00:56:07,898
تجاوز الانفصال كله.

824
00:56:07,974 --> 00:56:11,239
- بالتأكيد. نعم سأفعل. شكرا، مورف.
- حسنًا.

825
00:56:11,311 --> 00:56:14,007
وتذكر أنه عليك إحضار الكعكة، حسنًا؟
أنت مدين لي بواحدة.

826
00:56:23,156 --> 00:56:25,681
لم أكن أعتقد أن لديك ذلك في داخلك،
عيون مشرقة.

827
00:56:25,759 --> 00:56:27,818
فعلت بشكل جيد. لطيف جدًا.

828
00:58:14,301 --> 00:58:15,928
<ط> هل تمزح معي؟ إنهم يحبونك.</i>

829
00:58:16,970 --> 00:58:20,064
يريدون أن يكونوا في العمل معك،
ولكن ماذا ينتظرون..

830
00:58:20,140 --> 00:58:23,576
هو كتاب آخر لفرانك نايت، حسنًا؟

831
00:58:23,643 --> 00:58:26,476
لكي لا أقول شيئًا عن الحقيقة
أنك حصلت بالفعل على تقدمك مقابل ذلك.

832
00:58:26,546 --> 00:58:29,743
- سأعيد السلفة إذا كان هذا ما يريدون.
- هل هو عمل روتيني؟

833
00:58:29,816 --> 00:58:32,910
- يستغرق الأمر منك ستة أشهر لكتابة تلك الأشياء.
- الأمر لا يتعلق بالوقت.

834
00:58:32,986 --> 00:58:35,546
أنا مهتم بأشياء أخرى.

835
00:58:35,622 --> 00:58:38,284
- أريد أن أكتب عن أشياء أخرى.
- ولا يمكنك القيام بالأمرين معًا؟

836
00:58:38,358 --> 00:58:40,292
<ط> هل قرأت من أي وقت مضى
رحلة يوم طويل إلى الليل؟</i>

837
00:58:40,360 --> 00:58:43,454
لماذا تفعل ذلك بي؟
هل تستمتع بجعلني أشعر وكأنني أحمق؟

838
00:58:43,530 --> 00:58:45,464
تمام. آسف.
الأب في المسرحية-

839
00:58:45,532 --> 00:58:47,466
بناء على أونيل
والدك، حسنًا؟

840
00:58:47,534 --> 00:58:49,968
كان لديه وقت طويل جدا
ومهنة مربحة كممثل مسرحي.

841
00:58:50,036 --> 00:58:53,005
<i>لعب نفس الدور مرارًا وتكرارًا
في الكونت مونت كريستو.</i>

842
00:58:53,073 --> 00:58:55,667
لماذا؟ لأنه كان جيدًا في ذلك،
وجعلته ثريًا.

843
00:58:55,742 --> 00:58:58,870
ولكن بحلول نهاية حياته،
وهو يدرك أنه من خلال القيام بذلك ...

844
00:58:58,945 --> 00:59:01,607
كلفته الفرصة
أن تكون فنانًا عظيمًا حقًا.

845
00:59:01,681 --> 00:59:03,649
لا أريد أن أكون ذلك الرجل.

846
00:59:03,717 --> 00:59:05,685
أنت تدرك أنك قد لا تفعل ذلك
كسب نفس النوع من المال.

847
00:59:05,752 --> 00:59:07,947
لقد اعتدت على ذلك، حسنًا؟

848
00:59:08,021 --> 00:59:10,819
<i>والنشر-
وهذا سيكون تحديًا.</i>

849
00:59:10,890 --> 00:59:13,358
لا أحتاج أن أذكرك
ماذاJ.F.K. قال عن الأفعال الثانية، أليس كذلك؟

850
00:59:13,426 --> 00:59:15,792
<i>كان ذلك ف. سكوت فيتزجيرالد.</i>

851
00:59:15,862 --> 00:59:18,558
هل ستكسر خصيتي؟
عن التفاصيل؟ النقطة هي-

852
00:59:18,632 --> 00:59:20,998
وقال النقطة هي
لا توجد أعمال ثانية.

853
00:59:21,067 --> 00:59:23,627
<ط> لا أعتقد ذلك،
ولا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.</i>

854
00:59:23,703 --> 00:59:25,671
<i>وإلا لماذا ستكون كذلك
إقامة هذه الحفلة...</i>

855
00:59:25,739 --> 00:59:29,106
<i>لأصدقاء كيت في الكلية
فقط لحملها على الحضور؟</i>

856
00:59:29,175 --> 00:59:31,302
<i>مرحبًا!</i>

857
00:59:31,378 --> 00:59:33,403
أنا في المنزل!

858
00:59:36,349 --> 00:59:39,011
بري بري!

859
00:59:39,085 --> 00:59:42,111
- مرحبًا بعودتك.
- يا.

860
00:59:42,188 --> 00:59:45,123
ما أخبارك؟
هل نحن ذاهبون للخارج؟

861
00:59:45,191 --> 00:59:47,716
اه، في الواقع،
أنا متوجه إلى حفلة مورف.

862
00:59:47,794 --> 00:59:51,525
- يا. هل أنت غاضب مني؟
- بالطبع مازلت غاضبة منك.

863
00:59:51,598 --> 00:59:54,089
لقد اتصلت بروايتي
قطعة من الخراء، تذكر؟

864
00:59:54,167 --> 00:59:57,796
المتأنق، لقد كنت مستاء.

865
00:59:57,871 --> 01:00:00,635
تعال.
أردت منك أن تأتي معي.

866
01:00:02,709 --> 01:00:04,802
سأقوم بتعويضك، حسنًا؟

867
01:00:04,878 --> 01:00:08,712
بعد حفلة مورف، سآخذك إلى ذلك المكان
في تشيلسي ويمكننا أن نذهب للرقص.

868
01:00:10,383 --> 01:00:12,351
بيرني، أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.

869
01:00:15,722 --> 01:00:18,190
أنت لن تفعل هذا.

870
01:00:22,395 --> 01:00:24,863
لقد حصلت على عمل عظيم
أنتظرك في سياتل..

871
01:00:24,931 --> 01:00:28,833
وأنا لا أريد مغادرة نيويورك.

872
01:00:28,902 --> 01:00:31,837
وأنا لا أعتقد
يجب أن تدعني أقف في طريقك.

873
01:00:31,905 --> 01:00:34,203
هكذا تريد إنهاء الأمر؟

874
01:00:34,274 --> 01:00:38,335
وبعد ستة أشهر،
هكذا سننتهي؟

875
01:00:38,411 --> 01:00:41,505
أنظر، لقد إستمتعنا.

876
01:00:41,581 --> 01:00:45,984
- لكننا جيدون معًا، لكننا لسنا رائعين.
- نحن جيدون بما فيه الكفاية.

877
01:00:46,052 --> 01:00:48,680
لا تنظر إلي وتفكر
بأنني أعظم رجل..

878
01:00:48,755 --> 01:00:50,780
التي مشيت من أي وقت مضى
وجه الأرض.

879
01:00:50,857 --> 01:00:54,224
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، براين،
لكنك لست كذلك.

880
01:00:54,294 --> 01:00:56,228
نعم، أعرف.
هذه هي النقطة.

881
01:00:56,296 --> 01:00:58,696
ولكن يجب عليك على الأقل
أعتقد أنني كذلك.

882
01:00:58,765 --> 01:01:02,292
حسنا، هل تعتقد
أنا أعظم فتاة قابلتها في حياتك؟

883
01:01:02,368 --> 01:01:05,531
لا، لا، ولكن أعني،
هناك شخص ما هناك-

884
01:01:05,605 --> 01:01:07,539
رجل، ربما من سياتل،
من هو في الفرقة...

885
01:01:07,607 --> 01:01:10,303
ويحب فعل النشوة
و البقاء خارجا لوقت متأخر من الرقص...

886
01:01:10,376 --> 01:01:13,209
وسوف تعتقد أنك مجرد أعظم شيء
هذا ما حدث له على الإطلاق.

887
01:01:13,279 --> 01:01:17,545
- أنت مثل هذا الديك اللعين!
- قف! لا تبدأ الفم.

888
01:01:17,617 --> 01:01:22,111
ولم لا؟ بعد ستة أشهر
أنت فقط تتخلص مني فجأة؟

889
01:01:22,188 --> 01:01:24,122
تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن
بإخباري...

890
01:01:24,190 --> 01:01:28,559
سأقابل البعض
راقصة حقيرة في سياتل؟

891
01:01:28,628 --> 01:01:30,960
أنت فقط تريد أن تذهب
مع تلك الكاتبة، العاهرة.

892
01:01:31,030 --> 01:01:33,123
يا إلهي.
لا، هذا ليس له علاقة بها.

893
01:01:33,199 --> 01:01:35,463
- وهي ليست عاهرة.
- هراء.

894
01:01:35,668 --> 01:01:36,828
<i>- توقفي عن الشتم، برناديت.
- الديك!</i>

895
01:01:36,903 --> 01:01:37,892
- حقا؟
- الديك!

896
01:01:37,971 --> 01:01:38,960
- من فضلك هيا.
- الديك!

897
01:01:39,038 --> 01:01:40,266
- أنت تتصرف مثل احمق.
- الديك!

898
01:01:40,340 --> 01:01:42,433
- يا إلهي. هل انتهيت؟
- الديك!

899
01:01:42,509 --> 01:01:44,670
تمام.

900
01:01:45,678 --> 01:01:49,114
أنت مثل هذا الديك سخيف!

901
01:01:50,483 --> 01:01:52,644
لكني أحبك!

902
01:01:52,719 --> 01:01:54,744
<i>نيويورك غريبة هكذا.</i>

903
01:01:54,821 --> 01:01:56,846
مازلت لم أقابل
نصف الناس في بنايتي..

904
01:01:56,923 --> 01:01:59,357
لكنني واجهت مارك بشكل عشوائي هنا
في جميع أنحاء المدينة.

905
01:01:59,425 --> 01:02:01,359
وما زالت لا تنام معي.

906
01:02:01,427 --> 01:02:04,521
لأنني فعلت ذلك في الكلية،
ولست بحاجة إلى إعادة النظر فيه.

907
01:02:04,597 --> 01:02:06,895
نعم، حسناً، كان ذلك منذ بعض الوقت...

908
01:02:06,966 --> 01:02:09,093
وكما تعلم، تتغير الأمور.

909
01:02:09,169 --> 01:02:11,433
- أنت، اه، قد يفاجأ.
- نعم؟

910
01:02:11,504 --> 01:02:14,905
- مم هم.
- لقد حصلت على شعر أقل. لقد فاجأني ذلك.

911
01:02:14,974 --> 01:02:18,637
<i>- كما تعلمون، هذا مضحك. أليس هذا مضحكا؟
- لا تفهمني خطأً يا بريان.</i>

912
01:02:18,711 --> 01:02:22,078
نحن نحب الكتاب،
وأعتقد أننا قمنا بعمل جيد إلى حد ما ...

913
01:02:22,148 --> 01:02:24,981
من إخراجها إلى هناك
على الرغم من الاستعراضات.

914
01:02:25,051 --> 01:02:27,781
ولكن مجرد التفكير في القيام بشيء آخر
من مسلسل المحقق الفارس.

915
01:02:27,854 --> 01:02:29,947
ثم يمكنك العودة
وافعل واحدة لك.

916
01:02:30,023 --> 01:02:32,617
واحدة لهم، واحدة لك.

917
01:02:32,692 --> 01:02:34,717
ما الذي تتحدث عنه؟
واحدة لهم وواحدة لـ

918
01:02:34,794 --> 01:02:37,228
لقد أعطيتك خمسة.
ماذا عن خمسة بالنسبة لي؟ كيف هذا الصوت؟

919
01:02:37,297 --> 01:02:40,789
كما تعلمون، انه اختراق سخيف.
انه الاختراق.

920
01:02:40,867 --> 01:02:42,926
أعني، القرف
يكتب-

921
01:02:43,002 --> 01:02:45,732
لا، في الواقع لقد كتب قصة جيدة.
لقد كتب كتابا جيدا.

922
01:02:45,805 --> 01:02:47,739
<ط>- الطبيب الجيد. انها جيدة.
- حقا؟</i>

923
01:02:47,807 --> 01:02:49,741
- نعم.
- لا أستطيع تحمل عمله.

924
01:02:49,809 --> 01:02:52,107
لقد اعتقدت فقط-
كما تعلمون، أنا أشعر بالحنين في الآونة الأخيرة.

925
01:02:52,178 --> 01:02:55,306
اعتقدت أنه قد يكون من الجميل أن نرى بعض،
كما تعلمون، الأصدقاء القدامى.

926
01:02:55,381 --> 01:02:57,372
حسنا، سمعت أنك مجرد
يركض في أنحاء الغرفة...

927
01:02:57,450 --> 01:02:59,384
الاعتذار للناس طوال الليل.

928
01:02:59,452 --> 01:03:01,920
لا، لا. مُطْلَقاً.
أنا فقط نوعًا ما، كما تعلم-

929
01:03:01,988 --> 01:03:03,979
إنه مثل، منذ أن أصبحت رزيناً...

930
01:03:04,057 --> 01:03:06,116
لقد بذلت جهدا
فقط لمحاولة التعويض...

931
01:03:06,192 --> 01:03:08,422
مع أي شخص قد أكون أساءت إليه
عندما كنت في حالة سكر.

932
01:03:08,494 --> 01:03:10,985
أوه. حسنا-

933
01:03:11,064 --> 01:03:13,328
أنا أنتظر.

934
01:03:13,399 --> 01:03:15,993
ماذا، لقد فعلت-
هل فعلت شيئا لك؟

935
01:03:16,069 --> 01:03:19,095
هل أنت تمزح؟

936
01:03:19,172 --> 01:03:21,106
- ماذا؟
- ماذا؟

937
01:03:21,174 --> 01:03:23,108
- أنا سعيد جدا لرؤيتك.
- إنه لطيف.

938
01:03:23,176 --> 01:03:26,077
كنت سأغادر. ثم رأيتك،
وكنت، مثل، "اشتريت كتابها."

939
01:03:26,145 --> 01:03:28,409
- من الجميل أن أراك.
- أريدك أن توقع عليه. أنا أحبه.

940
01:03:28,481 --> 01:03:30,506
أقصد القصص القصيرة
صادقون جدا.

941
01:03:30,583 --> 01:03:34,849
والصدق، أشعر، مثل،
من الصعب جدًا الحصول عليها هذه الأيام.

942
01:03:34,921 --> 01:03:37,185
أنت-أنت تتذكر من أنا، أليس كذلك؟

943
01:03:37,257 --> 01:03:40,351
لقد أمضينا عطلة نهاية أسبوع كاملة معًا
الصيف بعد الكلية.

944
01:03:40,426 --> 01:03:43,020
أعني أنك كنت في حالة سكر
طوال الوقت...

945
01:03:43,096 --> 01:03:46,088
لكن لا أستطيع أن أتخيل
أنك لا تتذكر ذلك.

946
01:03:46,165 --> 01:03:48,599
حسنًا، أعني، كما تعلمون،
اعتدت على التعتيم كثيرا.

947
01:03:48,668 --> 01:03:51,466
<i>نعم، لقد كانت عطلة نهاية أسبوع كاملة.</i>

948
01:03:52,939 --> 01:03:54,873
رائع. هل نحن، اه-

949
01:03:56,175 --> 01:03:59,269
تلك القصة-
الفتاة التي شعرها يصل إلى أصابع قدميها.

950
01:03:59,345 --> 01:04:01,575
أعني، لم يكن لدي
شعر طويل أو أي شيء

951
01:04:01,648 --> 01:04:04,378
- ولكن ذلك كان متعلقًا بي تمامًا، أليس كذلك؟
- ليس-في الواقع، ليس حقا.

952
01:04:04,450 --> 01:04:07,783
لأن من فعل المزيد من Quaaludes
في هذا المسكن مني؟

953
01:04:07,854 --> 01:04:10,015
- لقد كان ذلك استثنائيًا، في نهاية هذا الأسبوع، في الواقع.
- والآن تتذكرينه؟

954
01:04:10,089 --> 01:04:12,023
- نعم نعم. لا، أنا أفعل.
- يتم رفع التعتيم.

955
01:04:12,091 --> 01:04:14,116
- بعض الأشياء تعود إليك أحيانًا.
- نعم يفعلون.

956
01:04:14,193 --> 01:04:16,127
- اه يعني-
- إذن هذا أنا تمامًا.

957
01:04:16,195 --> 01:04:19,221
- لم يكن بالضبط-
- صحيح. لا، كنت أعرف أنه كان كذلك، ثم كنت، مثل-

958
01:04:19,299 --> 01:04:22,894
قلت لأمي أنه أنا
وقالت لأصدقائها، و- مرحبا.

959
01:04:22,969 --> 01:04:24,903
- مهلا، سارة.
- سارة تخويف-أ.

960
01:04:24,971 --> 01:04:27,565
من الجيد رؤيتك.
تبدو رائعا.

961
01:04:27,640 --> 01:04:29,608
شكرًا لك.
سأسمح لكم يا رفاق-

962
01:04:29,676 --> 01:04:32,304
أوه، نحن نقضي أفضل وقت.

963
01:04:32,378 --> 01:04:34,846
<i>- واحد-
- قرأت كتابك. لقد كان رائعًا.</i>

964
01:04:34,914 --> 01:04:39,248
ليس عليك أن تكذب علي.
لقد سمعت الكثير... هراء الليلة.

965
01:04:39,319 --> 01:04:42,584
لا، أنا-لست كذلك.

966
01:04:42,655 --> 01:04:44,646
- إنه لشيء رائع.
- حقًا؟

967
01:04:44,724 --> 01:04:46,715
نعم.
بالطبع هو كذلك.

968
01:04:48,161 --> 01:04:50,925
رائع. شكرًا لك.

969
01:04:50,997 --> 01:04:53,158
<i>لدي قصة لك-مجال.</i>

970
01:04:53,232 --> 01:04:55,166
<i>حفلة رائعة يا مورف</i>

971
01:04:55,234 --> 01:04:59,102
حقل، شجيرات، أشجار.

972
01:04:59,172 --> 01:05:01,106
عشب.

973
01:05:01,174 --> 01:05:03,404
- عظيم، ولكن ما القصة؟
- إنها الطبيعة.

974
01:05:03,476 --> 01:05:06,001
أنا أتحدث الطبيعة.
جمال.

975
01:05:06,079 --> 01:05:08,013
- هذا رائع. أشعر بالملل بالفعل.
- أنا-

976
01:05:08,081 --> 01:05:10,015
- سوف أراك في الجوار.
- إنه الميدان.

977
01:05:10,083 --> 01:05:12,813
<i>- أنا- يحتاج إلى بعض العمل.
- إنها... الحياة.</i>

978
01:05:12,885 --> 01:05:15,183
<i>يا لها من مجموعة من الشخصيات. يا إلهي.</i>

979
01:05:15,254 --> 01:05:17,449
فهل كان الأمر يستحق ذلك؟

980
01:05:17,523 --> 01:05:19,457
لا يصدق.
كيف أنها لم تظهر؟

981
01:05:19,525 --> 01:05:22,153
سأقيم لها الحفلة
وهي لا تظهر حتى.

982
01:05:22,228 --> 01:05:24,253
قلت لك أنه كان
تسديدة طويلة، مورف.

983
01:05:24,330 --> 01:05:26,457
<i>ولقد دعوت
جميع أصدقائها من الكلية.</i>

984
01:05:26,532 --> 01:05:28,864
- نعم.
- إنها لا تصدق.

985
01:05:31,037 --> 01:05:33,028
شكرًا.

986
01:05:38,745 --> 01:05:42,374
<i>لذلك يجب أن يكون هذا،
اه، مثير للاهتمام بالنسبة لكما، هاه؟</i>

987
01:05:42,448 --> 01:05:45,849
كلاهما عازبان مؤخرًا،
من الواضح أنهم مهتمون ببعضهم البعض.

988
01:05:45,918 --> 01:05:48,148
- ها.
- كيف يا رفاق ستعمل اللعب هذه الليلة؟

989
01:05:48,221 --> 01:05:50,883
- ماذا تقصد، أنت أعزب؟
- اه نعم.

990
01:05:50,957 --> 01:05:53,152
أنا - أنا منفصل حديثًا.

991
01:05:53,226 --> 01:05:56,787
نعم. هو، اه-
لقد تخلص أخيرًا من المجنون.

992
01:05:56,863 --> 01:05:58,797
حرر نفسه
بالنسبة لك، اه-

993
01:05:58,865 --> 01:06:00,799
لذلك أنا أفكر ربما
الليلة عليك-

994
01:06:00,867 --> 01:06:02,801
- ماذا تفعل؟
- يجب أن نجمعها معًا.

995
01:06:02,869 --> 01:06:05,633
- أحاول مساعدتك.
- ليلة سعيدة، مورف.

996
01:06:07,407 --> 01:06:10,001
- مبروك.
- شكرًا. شكرًا لك.

997
01:06:10,076 --> 01:06:12,044
- شكرًا لك.
- وداعا وداعا.

998
01:06:14,414 --> 01:06:16,814
- نراكم قريبا.
- طاب مساؤك.

999
01:06:22,588 --> 01:06:24,579
أنت أحمق سخيف تماما،
هل تعرف ذلك؟

1000
01:06:24,657 --> 01:06:26,591
أحاول مساعدتك هنا.

1001
01:06:26,659 --> 01:06:28,889
- كيف لم تذهب معها إلى المنزل؟
- أعطني استراحة.

1002
01:06:28,961 --> 01:06:31,191
- أعطني الوقت.
- تعال. أحاول مساعدتك هنا.

1003
01:06:31,264 --> 01:06:33,732
<i>- لا أحتاج إلى مساعدة.
- كان ذلك مثيرًا للشفقة، ذلك الأداء.</i>

1004
01:06:36,169 --> 01:06:38,763
<i>حسنًا، أصبح هذا مخيفًا.
سوف تخيف الأطفال.</i>

1005
01:06:38,838 --> 01:06:40,772
نعم، حسنا، انظر. أنا منزعج.

1006
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
أدعوك إلى حفلتي،
ولا تظهر.

1007
01:06:43,142 --> 01:06:45,975
لا بأس إذا كنت لا تريد التحدث معي،
لكنني دعوت باتي...

1008
01:06:46,045 --> 01:06:49,378
-كل اصدقائك من الجامعة-
- ماذا تريد مني؟

1009
01:06:49,449 --> 01:06:51,542
حسنا، انظر، الليلة الماضية
لقد مررت ببعض الصناديق...

1010
01:06:51,617 --> 01:06:54,552
وحفرت
هذه القصيدة التي كتبتها.

1011
01:06:54,620 --> 01:06:56,645
وفكرت للتو
ربما كنت ترغب في قراءتها.

1012
01:06:56,722 --> 01:06:58,883
أذكرك، كما تعلمون،
كيف شعرت تجاهنا.

1013
01:06:58,958 --> 01:07:00,892
كيف شعرت تجاهي.

1014
01:07:00,960 --> 01:07:03,292
لا أحتاج للتذكير.

1015
01:07:06,466 --> 01:07:08,730
اتركني وحدي.
شكرًا لك.

1016
01:07:08,801 --> 01:07:11,895
- أنت لا تريد أن تقرأه؟
- احرقه.

1017
01:07:11,971 --> 01:07:13,939
<i>- باتي؟
- مرحبا كيت.</i>

1018
01:07:14,974 --> 01:07:16,908
<i>- يا إلهي.
- ماذا؟</i>

1019
01:07:16,976 --> 01:07:20,571
مورف خرج عن عقله.
لقد ظهر في المدرسة مرة أخرى اليوم.

1020
01:07:20,646 --> 01:07:25,242
<i>وهذه المرة اقترب مني
مع إحدى قصائدي القديمة.</i>

1021
01:07:25,318 --> 01:07:28,583
<i>مثل هذا سوف يؤثر علي.</i>

1022
01:07:28,654 --> 01:07:32,454
كيت؟ أنت تسخر مني،
وهو صادق.

1023
01:07:32,525 --> 01:07:35,358
هل تعرف السبب كله
لماذا أقام تلك الحفلة تلك الليلة...

1024
01:07:35,428 --> 01:07:38,261
كان على أمل ظهورك؟

1025
01:07:38,331 --> 01:07:41,425
- أنا لا أدين له بأي شيء.
- كيت، أنت عنيدة.

1026
01:07:41,501 --> 01:07:44,527
لا، أنا لست كذلك.
أنا أحمي نفسي.

1027
01:07:46,172 --> 01:07:50,040
لقد آذيني. ولقد وعدت نفسي
أنني لن أسامحه أبدًا.

1028
01:07:50,109 --> 01:07:52,600
ماذا تريد مني أن أفعل،
الخروج وتناول الغداء معه؟

1029
01:07:52,678 --> 01:07:55,272
نعم. وقد تفعل ذلك
في الواقع استمتع بوقتك.

1030
01:07:55,348 --> 01:07:57,543
أوه نعم.

1031
01:07:57,617 --> 01:07:59,778
ألف ضحكة.

1032
01:08:02,021 --> 01:08:04,353
فاي- بخير. بخير. سأذهب.

1033
01:08:04,423 --> 01:08:06,357
ولكن فقط إذا أتيت
معي. أنا لا-

1034
01:08:06,425 --> 01:08:08,450
لا أريد أن أكون وحدي معه.

1035
01:08:08,528 --> 01:08:12,294
ترى، لا أستطيع، لأن...
سأذهب إلى هامبتونز مع براين.

1036
01:08:12,365 --> 01:08:15,459
عظيم. عظيم.

1037
01:08:15,535 --> 01:08:19,471
عليك أن تذهب
لقاء رومانسي...

1038
01:08:19,539 --> 01:08:21,905
وسأتعامل مع مورف.

1039
01:09:17,730 --> 01:09:20,426
لذلك هذا هو ما زوجين
أفضل البائعين سيحصلون عليك، هاه؟

1040
01:09:20,499 --> 01:09:22,592
يرى؟ لقد قلت لك أنه يجب عليك ذلك
ابدأ الكتابة مرة أخرى.

1041
01:09:22,668 --> 01:09:24,727
نعم، حسناً-

1042
01:09:24,804 --> 01:09:26,829
رائع. يا إلهي.

1043
01:09:26,906 --> 01:09:30,307
- منذ متى وأنت تعيش هنا؟
- اه، حوالي خمس سنوات.

1044
01:09:30,376 --> 01:09:33,209
<i>اشتريته مباشرة بعد أن بعت
حقوق الفيلم Tonight's the Night.</i>

1045
01:09:33,279 --> 01:09:35,907
- ط ط ط.
- يا له من فيلم جيد ورائع.

1046
01:09:35,982 --> 01:09:38,542
كان يستحق كل بنس.

1047
01:09:38,618 --> 01:09:40,552
يا إلهي.
من أنت؟

1048
01:09:40,620 --> 01:09:43,316
بجد. يا إلهي.

1049
01:09:43,389 --> 01:09:45,323
هل هذا حمام سباحة؟

1050
01:09:45,391 --> 01:09:48,121
<ط> نعم. إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟</i>

1051
01:09:48,194 --> 01:09:51,220
أريدك أن تعرف أنني لست حقًا، مثل،
سباح قوي حقا.

1052
01:09:51,297 --> 01:09:54,095
<ط> هذا كل الحق. نحن مجهزون بشكل جيد
بأجهزة التعويم.</i>

1053
01:10:00,139 --> 01:10:02,232
لذا-

1054
01:10:03,509 --> 01:10:05,739
لذا أعتقد، أم-

1055
01:10:05,811 --> 01:10:07,745
- إذن ماذا علينا-
- آسف.

1056
01:10:07,813 --> 01:10:10,077
لا، لا بأس.
ليس عليك أن-

1057
01:10:10,149 --> 01:10:12,583
لا، أم-

1058
01:10:12,652 --> 01:10:14,745
هل تريد، اه،
النوم في غرفتي-

1059
01:10:14,820 --> 01:10:16,754
- لا أعرف.
- أو غرفة الضيوف، أو -

1060
01:10:16,822 --> 01:10:18,915
- كيف ينبغي لنا أن نفعل هذا؟ أعتقد-
- اه-

1061
01:10:18,991 --> 01:10:22,984
أنا-أصوت على غرفتي،
لكن، كما تعلمون، لا أريد الإساءة.

1062
01:10:23,062 --> 01:10:25,053
لا! بالطبع.
نحن بالغون.

1063
01:10:25,131 --> 01:10:28,430
لقد كنا في نفس السرير من قبل،
لذا، نعم، يمكننا ذلك.

1064
01:10:28,501 --> 01:10:30,935
نعم، لدينا. من هنا.

1065
01:10:35,941 --> 01:10:38,466
حصلت على المطبخ الخاص بك.

1066
01:10:38,544 --> 01:10:40,774
زوجان من غرف الضيوف هنا.

1067
01:10:40,846 --> 01:10:42,837
حمام ضيوف.

1068
01:10:44,016 --> 01:10:46,450
- جيد جدًا.
- مكتبة.

1069
01:10:46,519 --> 01:10:48,749
<i>غرفة النوم الرئيسية في الطابق العلوي.</i>

1070
01:10:50,389 --> 01:10:52,380
يا إلهي، براين.

1071
01:10:52,458 --> 01:10:54,392
هذا هو المكان الذي تكتب فيه؟

1072
01:10:55,394 --> 01:10:57,328
<i>حسنًا.</i>

1073
01:11:13,646 --> 01:11:15,807
سأدعك تنهي الأمر.

1074
01:11:17,216 --> 01:11:19,810
تعال هنا للحظة.

1075
01:11:19,885 --> 01:11:22,319
<i>- هل قرأت مراجعاتك مؤخرًا؟
- لا، لا بأس.</i>

1076
01:11:22,388 --> 01:11:26,324
- لا، إنه يساعد... مع انعدام الثقة.
- كل شيء على ما يرام.

1077
01:11:26,392 --> 01:11:29,828
"مجموعة قصصية مؤثرة،
متخيل بالكامل وصادق.

1078
01:11:29,895 --> 01:11:33,092
"الآنسة بيتالسون جديدة
وصوت مرحبا.

1079
01:11:33,165 --> 01:11:35,099
- صه.
- "ملهمة.

1080
01:11:35,167 --> 01:11:38,534
"يلتقط بيتالسون
الحياة الجامعية بكل صدق.

1081
01:11:38,604 --> 01:11:40,538
- "بصيرتها تحقق الكمال.
- حسنا.

1082
01:11:40,606 --> 01:11:42,540
"فهمها للطبيعة البشرية، أصيل.

1083
01:11:42,608 --> 01:11:44,735
- ولد كاتب حقيقي في نيويورك."
- حسنا.

1084
01:11:44,810 --> 01:11:46,744
- هذا ما يقوله.
- هذا يكفي.

1085
01:12:12,805 --> 01:12:14,739
<i>أخيرًا كتبت شيئًا ما...</i>

1086
01:12:14,807 --> 01:12:18,470
<i>وأنا أحب ذلك
ألقِ نظرة عليها في نهاية هذا الأسبوع.</i>

1087
01:12:20,546 --> 01:12:22,537
<i>جيد بالنسبة لك.</i>

1088
01:12:22,615 --> 01:12:25,778
<i>حسنًا.</i>

1089
01:12:53,813 --> 01:12:56,077
<i>حسنًا، تمامًا
موضوع غير ذي صلة-</i>

1090
01:12:59,051 --> 01:13:01,918
حسنا. هل تعرف ماذا؟
الآن أنت مجرد الجشع.

1091
01:13:01,987 --> 01:13:03,887
- أنا غيور كما هو.
- حسنًا، حسنًا.

1092
01:13:03,956 --> 01:13:05,856
- عيسى.
- شكرًا لك. لا شيء أكثر.

1093
01:13:05,925 --> 01:13:08,951
حسنا، ولكن على محمل الجد. أخبرني-

1094
01:13:09,028 --> 01:13:13,089
أريد أن أعرف أنك أحببت ذلك.
لقد اعجبتك.

1095
01:13:13,165 --> 01:13:15,497
هل أحببت ذلك؟

1096
01:13:34,019 --> 01:13:36,317
<i>ويظهر أنك كذلك
شخص حذر للغاية...</i>

1097
01:13:36,388 --> 01:13:40,051
ولكن لا أحد يخاف
من إعطاء فرص ثانية.

1098
01:13:40,125 --> 01:13:42,719
- مثير للاهتمام.
- اه. ثم هنا هو خط قلبك.

1099
01:13:42,795 --> 01:13:46,253
حسنًا، بشكل عام،
كلما كان الخط أعمق وأقوى..

1100
01:13:46,332 --> 01:13:48,630
<ط>أكثر دفئا وأكثر ثباتا
الإخلاص.</i>

1101
01:13:48,701 --> 01:13:50,862
- هل هو عميق؟
- نعم. تبدو جيدة.

1102
01:13:50,936 --> 01:13:52,870
إلا أن هناك هذا القسم الضحل
هناك.

1103
01:13:52,938 --> 01:13:55,236
يجب أن تكون برناديت.

1104
01:14:34,880 --> 01:14:36,871
يا للقرف.

1105
01:15:34,306 --> 01:15:36,240
<i>صباح الخير.</i>

1106
01:15:38,310 --> 01:15:40,938
- كيف حال الشاطئ؟
- جميل.

1107
01:15:41,013 --> 01:15:43,038
نعم؟

1108
01:15:49,488 --> 01:15:51,922
اه، القهوة موجودة بالفعل.

1109
01:15:51,991 --> 01:15:53,925
عظيم.

1110
01:16:03,002 --> 01:16:06,369
لدي مفاجأة صغيرة أخرى

1111
01:16:06,438 --> 01:16:09,134
لا تنزعج من الصندوق.

1112
01:16:09,208 --> 01:16:11,142
هدية صغيرة.

1113
01:16:11,210 --> 01:16:14,338
- ما هذا؟
- إنها هدية.

1114
01:16:14,413 --> 01:16:16,574
<i>عليك أن تفتحه أيها السخيف.</i>

1115
01:16:19,184 --> 01:16:21,982
إنه مفتاح.

1116
01:16:22,054 --> 01:16:23,988
<i>مم-همم.</i>

1117
01:16:25,224 --> 01:16:27,249
الى المنزل.

1118
01:16:28,594 --> 01:16:31,028
في أي وقت تحتاجه
أن أبتعد عن المدينة لأكتب..

1119
01:16:31,096 --> 01:16:34,190
<i>-يمكنك الخروج هنا.
- بريان، لم يكن عليك ذلك.</i>

1120
01:16:34,266 --> 01:16:37,235
هيا. لا تقلق بشأن هذا

1121
01:16:37,302 --> 01:16:40,032
مرحبًا، إذا كان ذلك يساعدك على البدء
على الرواية مرة أخرى، عظيم.

1122
01:16:40,105 --> 01:16:42,767
<i>أو إذا كنت بحاجة إلى ذلك فقط
تعال هنا للتفكير...</i>

1123
01:16:42,841 --> 01:16:44,832
<ط>مسح رأسك،
قم بالقراءة قليلاً-</i>

1124
01:16:44,910 --> 01:16:46,969
أيا كان.
أريدك أن تحصل عليه.

1125
01:16:47,046 --> 01:16:49,105
<i>هذا كثير جدًا.</i>

1126
01:16:49,181 --> 01:16:52,639
<ط> هيا. ما فائدة كل هذا
إذا لم تتمكن من الاستمتاع بها مع الأشخاص الذين تحبهم؟</i>

1127
01:16:52,718 --> 01:16:54,845
اه، مثل.
أنت تعرف ما أعنيه.

1128
01:16:54,920 --> 01:16:57,354
شكرًا لك.

1129
01:16:57,423 --> 01:17:01,086
- دعونا نأكل.
- همم.

1130
01:17:01,160 --> 01:17:04,391
- مهلا، ها هي.
- مرحبا مايكل.

1131
01:17:04,463 --> 01:17:06,590
- كيف حالك؟
- تمام.

1132
01:17:06,665 --> 01:17:09,498
أم-

1133
01:17:09,568 --> 01:17:11,593
لذا انظر. اعتقدت
ربما ننزل إلى الشارع...

1134
01:17:11,670 --> 01:17:14,298
- الاستيلاء على قضمة لتناول الطعام، والتحدث.
- تمام.

1135
01:17:16,575 --> 01:17:18,873
أنت تبدو رائعة، بالمناسبة.

1136
01:17:20,779 --> 01:17:23,839
- إذن لقد كنت رصينًا لمدة عامين؟
- نعم.

1137
01:17:23,916 --> 01:17:26,680
ما هو الوحي الكبير؟

1138
01:17:26,752 --> 01:17:29,312
حسنا، أنا اه-
استيقظت على الرصيف..

1139
01:17:29,388 --> 01:17:31,913
خارج الحانة في الساعة 6:00
في الصباح.

1140
01:17:31,990 --> 01:17:34,356
كان الناس يذهبون إلى العمل،
ساعتي كانت مفقودة..

1141
01:17:34,426 --> 01:17:37,190
وكانت هناك ملاحظة
على صدري الذي قال...

1142
01:17:37,262 --> 01:17:40,561
"آسف بشأن الساعة،
ولكن من الواضح أنك لا تحتاج إليها."

1143
01:17:40,632 --> 01:17:42,600
ماهر.

1144
01:17:42,668 --> 01:17:44,932
- هل تفتقدها؟
- الساعة أم الخمر؟

1145
01:17:45,003 --> 01:17:48,234
لا تحاول أن تكون مضحكا.
أنا الشخص المضحك هنا، أتذكرين؟

1146
01:17:48,307 --> 01:17:51,037
أفعل. أفتقده كل يوم.

1147
01:17:51,110 --> 01:17:53,510
- ما هو أكثر شيء تفتقده؟
- كل شيء-

1148
01:17:53,579 --> 01:17:55,740
كما تعلمون، النبيذ الاحمر
مع الطعام الإيطالي...

1149
01:17:55,814 --> 01:17:58,510
البيرة الباردة في ألعاب Met...

1150
01:17:58,584 --> 01:18:01,018
طلقات الفودكا لحظات مثل هذه.

1151
01:18:02,454 --> 01:18:05,218
أنا دائما يمكن أن تجعلك تتوتر.

1152
01:18:05,290 --> 01:18:07,622
<i>حقًا، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه...</i>

1153
01:18:07,693 --> 01:18:09,854
لأننا كنا رائعين معًا.

1154
01:18:09,928 --> 01:18:11,919
لا تتحمس كثيرا.
كنا بخير معًا.

1155
01:18:11,997 --> 01:18:13,931
هراء.
كنا رائعين معًا.

1156
01:18:13,999 --> 01:18:16,627
ولا يزال، حتى يومنا هذا،
أفضل جنس مارسته على الإطلاق.

1157
01:18:16,702 --> 01:18:19,330
هذا هو الضباب في حالة سكر
مجرد تشويش ذاكرتك.

1158
01:18:19,404 --> 01:18:21,634
هل تتذكر الليلة التي قضيناها
في واشنطن سكوير بارك؟

1159
01:18:21,707 --> 01:18:23,641
هل تتذكر
كم كان ذلك عظيما؟ أفعل.

1160
01:18:23,709 --> 01:18:27,167
ولم أكن في حالة سكر في تلك الليلة. أعني،
ربما اثنين من البيرة، ولكن هذا كل شيء.

1161
01:18:27,246 --> 01:18:29,646
حسنًا، لقد كنا رائعين معًا.
هل هذا ما تريد سماعه؟

1162
01:18:29,715 --> 01:18:32,081
لقد كان أفضل جنس قمت به على الإطلاق.
لقد أعطيتني أحلى القبلات.

1163
01:18:32,151 --> 01:18:34,085
لقد كنت أفضل صديق لي.

1164
01:18:34,153 --> 01:18:37,645
ونعم، لم أفعل ذلك قط
أحببت أحدا بقدر ما أحببتك.

1165
01:18:37,723 --> 01:18:40,191
الآن هل ترى لماذا
لا أستطيع أن أسامحك أبداً؟

1166
01:18:41,426 --> 01:18:44,156
لكنه لم يكن ما كنت أعتقد أنه كان.
حسنًا؟

1167
01:18:44,229 --> 01:18:46,459
وبعد ذلك لم تعطني أبدا
الفرصة لشرح نفسي.

1168
01:18:46,532 --> 01:18:48,966
لقد كنت في حالة سكر، كنت مارس الجنس،
لقد نمت مع فتاة أخرى...

1169
01:18:49,034 --> 01:18:51,298
وأنا حقا لا أفهم
ما تحتاج إلى توضيح...

1170
01:18:51,370 --> 01:18:53,304
أو كيف سيجعلني
أشعر بأي تحسن.

1171
01:18:53,372 --> 01:18:55,840
لم أنم مع تلك الفتاة.

1172
01:18:55,908 --> 01:18:58,138
- لو سمحت! أنا لست احمق.
- لماذا لن تصدقني؟

1173
01:18:58,210 --> 01:19:00,644
- لأنك كاذب.
- أنا لست كاذبا.

1174
01:19:00,712 --> 01:19:04,409
أعني، كما تعلمون، لقد كذبت عليك
عن المكان الذي كنت فيه تلك الليلة...

1175
01:19:04,483 --> 01:19:07,145
ولكن هذا لا، كما تعلمون،
بشكل قاطع تجعلني كاذبا.

1176
01:19:07,219 --> 01:19:09,813
"بشكل قاطع".
هذه كلمة كبيرة جدًا بالنسبة لك.

1177
01:19:09,888 --> 01:19:11,617
ماذا-ما-لماذا تفعل هذا؟

1178
01:19:11,690 --> 01:19:13,783
كيت، كان لدينا شيء
عظيمان معًا...

1179
01:19:13,859 --> 01:19:17,295
وأنا فجرته
ولقد ندمت على ذلك دائمًا.

1180
01:19:17,362 --> 01:19:20,957
أنا جالس هنا أحاول أن أعتذر لك،
وكنت جعل النكات؟

1181
01:19:21,033 --> 01:19:23,866
ماذا كان اسم الفتاة؟

1182
01:19:23,936 --> 01:19:27,235
أ-هل تمزح معي؟ أعني،
كيف بحق السماء سأتذكر ذلك؟

1183
01:19:27,306 --> 01:19:30,639
أتذكر.
جنيفر جاتيتس.

1184
01:19:30,709 --> 01:19:33,610
عاهرة لونغ آيلاند الصغيرة.
لماذا لا نرى ما إذا كانت مدرجة في القائمة؟

1185
01:19:33,679 --> 01:19:36,512
وأفترض من
شعرها الكبير ولهجتها..

1186
01:19:36,582 --> 01:19:40,416
أنها عادت
في رمز المنطقة 516.

1187
01:19:40,485 --> 01:19:43,454
نعم. أهلاً.
أريد رقم جنيفر جاتيتس.

1188
01:19:43,522 --> 01:19:45,456
G-A-T-I-T-S.

1189
01:19:45,524 --> 01:19:47,458
لست متأكدا من المدينة.
شكرًا لك.

1190
01:19:47,526 --> 01:19:50,154
أوه، واسم جميل بالمناسبة- "جا-الثدي".

1191
01:19:50,229 --> 01:19:52,220
أوه. إنهم يربطونني.

1192
01:19:52,297 --> 01:19:55,323
- هل هذا ضروري؟ أعني، لماذا تفعل هذا؟
- هذه هي فرصتك الأخيرة.

1193
01:19:55,400 --> 01:19:57,834
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد تغيير قصتك؟

1194
01:20:01,073 --> 01:20:03,667
هل تعلمين ماذا يا كيت؟
أنا أقول الحقيقة.

1195
01:20:06,245 --> 01:20:08,509
لقد كان من دواعي سروري.

1196
01:20:23,262 --> 01:20:26,857
- تحتاج إلى بعض المساعدة في حقائبك، أو، اه-
- لا، أنا بخير. حصلت عليه.

1197
01:20:26,932 --> 01:20:29,560
ماذا يحدث هنا؟
أنت لم تقل كلمة واحدة طوال رحلة العودة.

1198
01:20:29,635 --> 01:20:31,933
نعم. حسنا، أنا، أم-

1199
01:20:33,538 --> 01:20:37,133
لا، لا، كل شيء عظيم.
لا شيء - لا يوجد شيء يدعو للقلق.

1200
01:20:37,209 --> 01:20:39,143
- بريان، لقد حظيت بعطلة نهاية أسبوع رائعة.
- تمام. تمام.

1201
01:20:39,211 --> 01:20:41,941
- وأنا سوف- سأتحدث معك قريباً.
- تمام.

1202
01:20:48,620 --> 01:20:50,554
<i>أراك.</i>

1203
01:21:07,639 --> 01:21:09,834
القرف.

1204
01:21:11,410 --> 01:21:13,378
كيت؟

1205
01:21:14,479 --> 01:21:16,572
كيت، هل أنت في المنزل؟

1206
01:21:50,882 --> 01:21:53,350
- مرحبًا.
- اه-

1207
01:21:53,418 --> 01:21:57,047
بات، أم، هذا أنا.

1208
01:21:57,122 --> 01:21:59,784
يا. ماذا تريد؟

1209
01:21:59,858 --> 01:22:02,793
أفتقدك.
أفتقدك بشدة.

1210
01:22:02,861 --> 01:22:06,627
- وأنا، اه- - استمع، اه، تشاز،
هذا حقا ليس الوقت المناسب الآن.

1211
01:22:06,698 --> 01:22:09,326
- تمام؟ أنا-
- لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1212
01:22:09,401 --> 01:22:11,926
وأنا، أم-

1213
01:22:12,004 --> 01:22:15,496
أنا القرف، وأنا أعلم.
وأنا - أريد أن أراك.

1214
01:22:15,574 --> 01:22:18,441
- حسنًا؟
- اه، استمع يا تشاز، كما تعلم، إنه ليس وقتًا مناسبًا حقًا.

1215
01:22:18,510 --> 01:22:20,705
يجب على  أن أذهب. الوداع.

1216
01:22:21,713 --> 01:22:23,704
قضيب.

1217
01:22:23,782 --> 01:22:26,808
<i>تشاز؟</i>

1218
01:22:26,885 --> 01:22:28,876
من الذي كنت تتحدث إليه؟

1219
01:22:28,954 --> 01:22:31,616
اه، لا أحد. لا احد.
حصلت على عصير الخاص بك.

1220
01:22:33,058 --> 01:22:35,492
عد إلى السرير.

1221
01:22:35,560 --> 01:22:37,528
يمين.

1222
01:22:39,564 --> 01:22:41,498
يقول أنه يفتقدني...

1223
01:22:41,566 --> 01:22:43,557
ويعتقد أنه أخطأ.

1224
01:22:43,635 --> 01:22:46,160
لا بأس، لقد أخطأ.

1225
01:22:46,238 --> 01:22:48,604
من الأفضل ألا تكون كذلك
أفكر في رؤيته.

1226
01:22:48,673 --> 01:22:51,972
نحن لا نزال متزوجين. أنا مدين له.

1227
01:22:52,044 --> 01:22:53,978
لا، أنت لست كذلك.
أنت منفصل.

1228
01:22:54,046 --> 01:22:55,980
وقال أنك كنت رديء في السرير...

1229
01:22:56,048 --> 01:22:58,881
بينما بريان كالاهان
أعلن للتو حبه لك.

1230
01:22:58,950 --> 01:23:00,884
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير حقًا، باتي.

1231
01:23:00,952 --> 01:23:04,854
أوه، كيت، تشاز ليس رجلاً
لقد كنت أرى لمدة ثلاثة أشهر.

1232
01:23:04,923 --> 01:23:07,983
لقد تزوجت منه
لمدة سبع سنوات.

1233
01:23:08,060 --> 01:23:09,994
ستة منها كنت بائسة.

1234
01:23:10,062 --> 01:23:12,895
يا إلهي. هل تتذكر
كم أحببته عندما التقينا لأول مرة؟

1235
01:23:12,964 --> 01:23:14,898
لا بد لي من التحدث معه.

1236
01:23:14,966 --> 01:23:17,400
فكر فيما سأكون منافقًا
إذا كنت كذلك، كما تعلمون...

1237
01:23:17,469 --> 01:23:19,437
أقول لك أن تجلس
مع مورف لأسابيع...

1238
01:23:19,504 --> 01:23:22,837
وأنا لا أعطي حتى تشاز
فرصة التحدث.

1239
01:23:27,245 --> 01:23:30,305
<ط>كم يمكن أن تفعل ذلك
هل تغيرت منذ أن انفصلنا؟</i>

1240
01:23:30,382 --> 01:23:33,317
الكثير.
إنسان مختلف تماما .

1241
01:23:34,953 --> 01:23:38,548
لقد فكرت في بدء العلاج.

1242
01:23:38,623 --> 01:23:41,990
أريد حقًا العمل من الداخل إلى الخارج.

1243
01:23:42,060 --> 01:23:43,994
هذا عظيم، تشاز.

1244
01:23:44,062 --> 01:23:46,030
لا، هذا أمر عظيم.

1245
01:23:46,098 --> 01:23:49,932
أنا فقط-
شيء واحد دائمًا-

1246
01:23:50,001 --> 01:23:52,265
أعتقد أن هناك سبب واحد لذلك
أنا متردد في المحاولة مرة أخرى..

1247
01:23:52,337 --> 01:23:56,637
هو أنه ليس لدي أي فكرة عما يدور حولي
هذا سخيف يثير اهتمامك.

1248
01:23:56,708 --> 01:23:59,506
أنت جميلة.
أنت ذكي. أنت مثير.

1249
01:23:59,578 --> 01:24:01,808
أنت رائع.
أنت مضحك.

1250
01:24:03,648 --> 01:24:06,139
لديك شعر رائع.
أنت-

1251
01:24:06,218 --> 01:24:09,415
فقط كل شيء.
لديك أسلوب جيد.

1252
01:24:12,424 --> 01:24:16,588
تذكر عندما كنا أولا
بدأنا نرى بعضنا البعض؟

1253
01:24:16,661 --> 01:24:19,528
حسنًا؟ لقد أحضرت لي كتاباً -
إلى المطعم، أليس كذلك؟

1254
01:24:19,598 --> 01:24:21,532
أم-

1255
01:24:21,600 --> 01:24:24,125
همنغواي، أليس كذلك؟

1256
01:24:24,202 --> 01:24:27,433
لا أستطيع تذكر العنوان بالضبط،
ولكن كان-

1257
01:24:27,506 --> 01:24:29,599
لقد كان- لقد كان جيداً.
لقد كانت جيدة حقًا.

1258
01:24:29,674 --> 01:24:33,007
فلماذا-
لماذا توقفت عن قراءتها؟

1259
01:24:33,078 --> 01:24:36,172
<ط> عندما تزوجتني،
لم تتزوجي أستاذًا في جامعة أكسفورد.</i>

1260
01:24:36,248 --> 01:24:40,912
حسنًا؟ لم أصنع أي أوهام...

1261
01:24:40,986 --> 01:24:44,114
فيما يتعلق ببراعتي الأكاديمية.

1262
01:24:45,724 --> 01:24:47,692
يستمع. لقد تغيرت.

1263
01:24:47,759 --> 01:24:50,091
لقد تغيرت.
أريد أن أكون أفضل. تمام؟

1264
01:24:50,162 --> 01:24:54,064
حتى أنني قمت بتعيين مدير جديد ليأتي،
لذلك أعود إلى المنزل في وقت مبكر من الليل.

1265
01:24:54,132 --> 01:24:56,498
أنا لست في 2:00، 3:00، 4:00.
أنا الوطن.

1266
01:24:56,568 --> 01:25:00,004
حسنًا، وبعد ذلك، عندما تعود إلى المنزل
في وقت مبكر من كل ليلة، ماذا تريد أن تفعل؟

1267
01:25:00,071 --> 01:25:04,132
أوه، بات، ما هذا،
محاكم التفتيش الإسبانية اللعينة؟

1268
01:25:04,209 --> 01:25:06,905
تعال. سؤال، سؤال-
ماذا-

1269
01:25:06,978 --> 01:25:09,640
هل تمزح معي؟

1270
01:25:09,714 --> 01:25:12,512
نعم، نحن-نحن هنا
لتنقية الهواء.

1271
01:25:12,584 --> 01:25:14,552
لطرح الأسئلة.

1272
01:25:15,620 --> 01:25:17,713
نحن هنا لنعود معا.

1273
01:25:17,789 --> 01:25:20,223
هذا كل شيء. يمين؟

1274
01:25:20,292 --> 01:25:22,886
هذا ما أريد.

1275
01:25:24,396 --> 01:25:26,887
- يعني هيا.
- انظر، هذا هو الشيء عنك، تشاز.

1276
01:25:26,965 --> 01:25:29,160
أنت لا تستمع،
لأننا جئنا هنا لنتحدث..

1277
01:25:29,234 --> 01:25:31,725
وهذا بالضبط ما نفعله-
الحديث.

1278
01:25:33,939 --> 01:25:37,102
لو أمكننا أن نمارس الحب مرةً أخرى

1279
01:25:37,309 --> 01:25:40,005
<ط> ما الذي يقلقك؟
إنها لن تعود معه.</i>

1280
01:25:40,078 --> 01:25:44,071
- يرتدي خواتم في إبهاميه، بسبب البكاء بصوت عالٍ.
- نقطة جيدة جدا.

1281
01:25:44,149 --> 01:25:46,982
ومع ذلك، لقد كنا جميعا في العلاقات
أطول بكثير مما ينبغي لنا..

1282
01:25:47,052 --> 01:25:49,077
فقط لأننا لم نرغب
لإيذاء الشخص الآخر.

1283
01:25:49,154 --> 01:25:51,588
إذا عادت إلى هذا الرجل،
سوف يكسر قلبي...

1284
01:25:51,656 --> 01:25:53,590
أنا مغرم جدًا بهذه الفتاة.

1285
01:25:53,658 --> 01:25:56,058
يا يسوع. لن تحصل على
عاطفية علي، أليس كذلك؟

1286
01:25:56,127 --> 01:25:58,561
<ط> اصمت اللعنة.
ماذا، لا أستطيع مشاركة مشاعري معك؟</i>

1287
01:25:58,630 --> 01:26:01,064
أنت تعرف كم من المحادثات دامعة العينين
لقد اضطررت للجلوس معك؟

1288
01:26:01,132 --> 01:26:03,066
<i>كان ذلك مجرد حديث عن الخمر، حسنًا؟</i>

1289
01:26:03,134 --> 01:26:06,194
انتظر. تلقيت مكالمة أخرى.
أتعلم؟ أنا فقط سأتصل بك مرة أخرى.

1290
01:26:06,271 --> 01:26:08,296
مورف هنا.

1291
01:26:08,373 --> 01:26:12,332
- مهلا، مورف، أنا كيت.
- مهلا، كيت. ما أخبارك؟

1292
01:26:12,410 --> 01:26:15,743
اه، أردت فقط أن أعتذر...

1293
01:26:15,814 --> 01:26:18,806
بسبب سلوكي البغيض
في اليوم الآخر.

1294
01:26:18,883 --> 01:26:21,215
أوه، حسنا، اعتذار مقبول.

1295
01:26:21,286 --> 01:26:23,982
ماذا تفعل؟
يبدو أنك في غرفة صدى.

1296
01:26:24,055 --> 01:26:25,989
لا، لا. أنا فقط في المكتب.

1297
01:26:26,057 --> 01:26:28,218
<ط> أنت تتحدث معي أثناء ذهابك
إلى الحمام، أليس كذلك؟</i>

1298
01:26:28,293 --> 01:26:31,751
- لا، أنا في المكتب.
- لطيف - جيد. اغسل يديك واتصل بي مرة أخرى.

1299
01:26:31,830 --> 01:26:34,890
انظر، لقد اتصلت بي.
كان علي أن ألتقط، أليس كذلك؟

1300
01:26:53,685 --> 01:26:56,085
<i>مرحبا؟</i>

1301
01:26:56,154 --> 01:26:58,088
مورف هنا. كلها نظيفة.

1302
01:27:00,158 --> 01:27:02,752
لذلك، لقد كنت أفكر
بخصوص ما قلته...

1303
01:27:02,827 --> 01:27:06,786
وأعتقد
لقد كنت، أم-

1304
01:27:11,002 --> 01:27:15,701
أريد أن أصدقك،
لذا، اه، هذا ما أقترحه.

1305
01:27:15,774 --> 01:27:18,368
دعونا نتناول العشاء.
الليلة، 8:00.

1306
01:27:18,443 --> 01:27:22,004
اه، كما تعلمون، الساعة 9:00 سيكون أفضل.

1307
01:27:22,080 --> 01:27:25,709
- اجعلها الساعة 9:00 إذن.
- حسنًا. 9:00 هو.

1308
01:27:25,784 --> 01:27:27,945
أراك بعد ذلك، حبيبتي.

1309
01:27:29,988 --> 01:27:31,922
لذا شكرا على الغداء. كان لطيفا.

1310
01:27:31,990 --> 01:27:35,448
- نعم.
- سأتصل بك غدا، أو شيء من هذا.

1311
01:27:35,527 --> 01:27:37,620
هذا كل شيء؟

1312
01:27:37,696 --> 01:27:41,530
هل هذا هو نهاية التاريخ؟ أعني،
لن تطلب مني الذهاب إلى شقتك؟

1313
01:27:41,599 --> 01:27:44,932
لا، لا، لدي عمل لأقوم به.

1314
01:27:45,003 --> 01:27:47,995
لماذا؟ هل هناك أحد؟

1315
01:27:48,073 --> 01:27:51,133
اه، إلى جانب كيت؟
لا.

1316
01:27:51,209 --> 01:27:53,177
<i>علاوة على ذلك، فهو الوسط
بعد الظهر.</i>

1317
01:27:53,244 --> 01:27:56,941
أوه! أوه، فهمت.
باهِر. يمين. موعد الغداء.

1318
01:27:57,015 --> 01:27:59,381
تمام. هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1319
01:27:59,451 --> 01:28:02,682
من بين كل الأشخاص الدمويين في نيويورك،
هل كان عليك أن ترجع إليه؟

1320
01:28:02,754 --> 01:28:05,985
كما تعلمون، لم أذهب إلى أي شخص،
وأنا لن أشرح نفسي مرة أخرى.

1321
01:28:06,057 --> 01:28:08,855
هل أنت في الحب معه؟

1322
01:28:11,329 --> 01:28:13,889
أنا هنا، أليس كذلك؟
أنا أعطي هذا فرصة أخرى، أليس كذلك؟

1323
01:28:13,965 --> 01:28:16,399
أوه، نعم، الحق.
أنت تعمل بجد.

1324
01:28:16,468 --> 01:28:18,402
ماذا من المفترض أن يعني؟

1325
01:28:18,470 --> 01:28:21,439
لماذا لا أستطيع العودة إلى شقتك؟
تعال.

1326
01:28:21,506 --> 01:28:23,440
- لماذا تفعل هذا؟
- يمكننا أن نمارس الحب. تعال!

1327
01:28:23,508 --> 01:28:26,341
- هل تحبينه؟ هل لديك مشاعر تجاهه؟
- سأغادر. انا ذاهب للمنزل.

1328
01:28:26,411 --> 01:28:29,039
- هل تحبينه؟ هل تحبينه؟
- لا أعرف!

1329
01:28:29,114 --> 01:28:32,311
لم تكن؟ الآن، استمع.
يستمع! أنا زوجك، حسنًا؟

1330
01:28:32,384 --> 01:28:36,320
على الأقل، إذا كان لديك مشاعر تجاهه،
لديهم اللياقة للكذب علي.

1331
01:28:36,388 --> 01:28:39,619
هذا ما يفعله الناس لحماية بعضهم البعض.
إنهم يكذبون، حسنًا؟

1332
01:28:39,691 --> 01:28:42,922
لهذا السبب كذبت
في كل مرة تسألني أين كنت.

1333
01:28:42,994 --> 01:28:45,292
الحقيقة كانت ستسحقك.

1334
01:28:46,531 --> 01:28:48,465
بات.

1335
01:28:48,533 --> 01:28:51,730
بات، هيا.
حسناً، فقط ابتعد بعد ذلك.

1336
01:28:51,803 --> 01:28:56,206
بخير. فقط-فقط ابتعد.

1337
01:28:56,274 --> 01:28:58,435
<i>هذا رائع.</i>

1338
01:28:58,510 --> 01:29:00,444
<i>هل تريد الحقيقة؟</i>

1339
01:29:00,512 --> 01:29:02,980
بات! أنا زوجك.

1340
01:29:09,220 --> 01:29:11,688
<i>- مرحبًا، إنه مورف.
- اعتقدت أننا قلنا الساعة 8:00.</i>

1341
01:29:11,756 --> 01:29:14,486
<i>- لقد تأخرت لمدة ساعة.
- قلنا الساعة 9:00. اتفقنا. هيا.</i>

1342
01:29:29,441 --> 01:29:31,602
- مرحبا.
- مرحبًا.

1343
01:29:31,676 --> 01:29:33,701
أنظر إليك.

1344
01:29:34,712 --> 01:29:37,704
شكرًا لك.
ادخل.

1345
01:29:40,351 --> 01:29:42,285
ما الأمر مع السلة؟

1346
01:29:42,353 --> 01:29:46,255
حسنًا، أفكر ربما في نزهة
في واشنطن سكوير بارك.

1347
01:29:48,293 --> 01:29:51,751
أنت تعلم أنه شهر ديسمبر،
و 9:00 ليلا؟

1348
01:29:51,830 --> 01:29:54,128
<i>نعم، ولكن لدي زجاجة رائعة
من عصير التفاح الفوار...</i>

1349
01:29:54,199 --> 01:29:56,861
بعض البروسسيوتو الرائع،
القليل من البروفولون-

1350
01:29:56,935 --> 01:29:58,960
يمكن أن يكون لطيفا.

1351
01:30:00,338 --> 01:30:03,501
انظر إلى حذائي.
ماذا ترى؟

1352
01:30:03,575 --> 01:30:06,442
ليس لدي أي فكرة. هل من المفترض أن أخمن
المصمم أو شيء من هذا؟

1353
01:30:06,511 --> 01:30:08,570
- أو-
- إنهم الكعب.

1354
01:30:08,646 --> 01:30:13,208
والكعب يعني أننا ذاهبون
إلى مطعم، وليس في نزهة...

1355
01:30:13,284 --> 01:30:15,844
- بغض النظر عن مدى جودة البروسسيوتو.
- حسنًا.

1356
01:30:15,920 --> 01:30:18,286
حسنًا، لقد فكرت للتو
ربما يمكن أن يكون لطيفا.

1357
01:30:18,356 --> 01:30:21,052
كما تعلمون، نزهة قصيرة في حارة الذاكرة
مرة أخرى في الحديقة.

1358
01:30:21,125 --> 01:30:23,059
إنها فكرة جميلة، لكن ليس الليلة.

1359
01:30:23,127 --> 01:30:25,061
الليلة أريدك أن تأخذني...

1360
01:30:25,129 --> 01:30:27,188
إلى أفضل مطعم في نيويورك.

1361
01:30:27,265 --> 01:30:31,065
حسنًا، عليك تعريف "الأفضل".
هل تتحدث عن أفضل طعام وأكثر رومانسية؟

1362
01:30:31,135 --> 01:30:33,228
- كلاهما. ومكلفة.
- حقًا؟

1363
01:30:33,304 --> 01:30:36,102
- مم هم.
- ولماذا اه هذا مهم جدا؟

1364
01:30:36,174 --> 01:30:39,337
لأنني مدرس، وأنت اشتريت للتو
شقة بـ 3.5 مليون دولار.

1365
01:30:39,410 --> 01:30:42,811
- هل هذا سبب وجيه بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- نقطة جيدة.

1366
01:30:42,881 --> 01:30:44,815
تبدو لطيفًا جدًا الليلة.

1367
01:30:44,883 --> 01:30:47,716
<i>إذن أنت تريد تكلفة باهظة، أليس كذلك؟</i>

1368
01:30:49,187 --> 01:30:51,121
سنذهب بهذه الطريقة.

1369
01:30:52,857 --> 01:30:55,155
حسنا، هناك شيء
عليك أن توضح لي.

1370
01:30:55,226 --> 01:30:58,161
- أي شئ.
- كيف بحق الجحيم تجاوزت الحانة؟

1371
01:30:58,229 --> 01:31:00,163
ربما أكون قد خدعت قليلاً.

1372
01:31:00,231 --> 01:31:03,689
- كانت المرة الثالثة لي. ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- كنت أعرف. كنت أعرف.

1373
01:31:29,961 --> 01:31:32,293
<ط> لا أستطيع أن أصدق
أردت أن نلتقي هنا.</i>

1374
01:31:34,432 --> 01:31:37,026
نفس مقاعد البدلاء؟

1375
01:31:37,101 --> 01:31:40,537
أنت نوعًا ما تأخذ كل الدراما
والترقب للخروج منه.

1376
01:31:40,605 --> 01:31:44,371
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
تفسير ذلك على أنه متفائل.

1377
01:31:44,442 --> 01:31:46,433
- متفائل؟
- نعم.

1378
01:31:46,511 --> 01:31:49,537
هذا هو المكان الذي انفصلنا فيه
المرة الأولى.

1379
01:31:49,614 --> 01:31:52,082
نعم، لكننا قمنا بإعادة الاتصال.

1380
01:31:53,217 --> 01:31:55,845
أنا آسف. أنا مرتبك.
هل ما زلنا معًا؟

1381
01:31:55,920 --> 01:31:58,115
لا.

1382
01:32:01,259 --> 01:32:03,659
ثم لماذا من المفترض
أن نكون متفائلين؟

1383
01:32:03,728 --> 01:32:06,026
لأنني أريد أن نكون...معاً.

1384
01:32:06,097 --> 01:32:08,759
فقط ليس الآن. ليس بعد.

1385
01:32:10,368 --> 01:32:13,166
ماذا تفعل؟

1386
01:32:13,237 --> 01:32:16,934
هذا ليس له أي معنى، باتي.
تعال. نحن-نحن... كلاهما أعزب.

1387
01:32:17,008 --> 01:32:18,999
كلانا يريد هذا.

1388
01:32:19,077 --> 01:32:21,272
لماذا لا تذهب لذلك الآن؟

1389
01:32:21,346 --> 01:32:24,747
لأنني أحتاج إلى وقت لي.

1390
01:32:24,816 --> 01:32:26,750
للشفاء.

1391
01:32:26,818 --> 01:32:28,809
لأتعرف على نفسي من جديد.

1392
01:32:28,886 --> 01:32:31,878
أريد العودة
للعمل على روايتي..

1393
01:32:31,956 --> 01:32:34,083
وإذا قفزت إلى
علاقة معك...

1394
01:32:34,158 --> 01:32:36,592
ثم سأركز علينا فقط
بدلاً من كتابتي..

1395
01:32:36,661 --> 01:32:38,754
وهذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

1396
01:32:38,830 --> 01:32:42,266
أحتاج إلى إعطاء كتابتي
فرصة ثانية.

1397
01:32:42,333 --> 01:32:44,597
أنت تتذكر
مع من تتحدث.

1398
01:32:44,669 --> 01:32:47,604
أنا الرجل الذي كان يدفعك
لبدء الكتابة مرة أخرى.

1399
01:32:47,672 --> 01:32:50,038
- لذلك أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم.
- حسنا إذن...

1400
01:32:50,108 --> 01:32:53,077
لماذا لماذا يحتاجون أن يكونوا
حصريا؟

1401
01:32:53,144 --> 01:32:55,476
يمكنك العمل
وتكون في علاقة.

1402
01:32:57,315 --> 01:32:59,510
<ط> إذن، ماذا؟ إذن- إذن لدينا-
لدينا الثاني-</i>

1403
01:32:59,584 --> 01:33:02,280
<i>الفرصة الثالثة، حقًا-
مهما كان الأمر الآن-</i>

1404
01:33:02,353 --> 01:33:04,981
عليه الانتظار الآن؟

1405
01:33:05,056 --> 01:33:10,995
لم أتوقف عن حبك أبدًا. أنا- أفعل.

1406
01:33:12,363 --> 01:33:15,355
أحبك.
أنا فقط بحاجة إلى الوقت.

1407
01:33:19,437 --> 01:33:21,428
رائع.

1408
01:33:23,741 --> 01:33:25,732
هذا مقرف.

1409
01:33:28,813 --> 01:33:30,747
تمام.

1410
01:34:33,878 --> 01:34:37,746
<i>أنا- لا أستطيع أن أصدق
ما مدى روعة التقييمات لروايتك.</i>

1411
01:34:37,815 --> 01:34:39,806
أعني، لا يصدق.

1412
01:34:39,884 --> 01:34:42,318
يجب أن أعترف رغم ذلك.
لقد واجهت صعوبة في تجاوز ذلك.

1413
01:34:42,386 --> 01:34:46,880
لقد جعلتني أذهب إلى القاموس
الطريق أكثر من اللازم.

1414
01:34:46,958 --> 01:34:50,018
إذن أنت لم تفعل - لم تخبرني
أن براين كان يعود إلى المدينة.

1415
01:34:50,094 --> 01:34:52,358
لم أذكر لك ذلك؟

1416
01:34:52,430 --> 01:34:54,591
لا، لا بد وأنك انزلقت للتو
عقلك بالرغم من ذلك، هاه؟

1417
01:34:54,665 --> 01:34:56,656
يجب أن يكون قد تراجعت للتو ذهني.

1418
01:34:56,734 --> 01:35:00,761
فلماذا لم يفعل ذلك، أم،
هل قضيت الكثير من الوقت في نيويورك؟

1419
01:35:00,838 --> 01:35:04,365
حسنًا، كما تعلمون، لقد أصدر كتابه الجديد أيضًا،
لذلك فهو يقوم بجولة الكتاب.

1420
01:35:04,442 --> 01:35:07,707
لكنني أعتقد أن لديها شيئًا لتفعله
مع حقيقة أنك كسرت قلبه..

1421
01:35:07,779 --> 01:35:11,374
ولا يستطيع التجول في الشوارع
نيويورك دون التفكير فيك.

1422
01:35:11,449 --> 01:35:13,917
يفعل الكثير من البكاء.
الأمر برمته مثير للشفقة.

1423
01:35:13,985 --> 01:35:15,919
أنا لا أحب حتى التفكير في الأمر.

1424
01:35:15,987 --> 01:35:17,921
لا ينبغي أن يكون محطم القلب إلى هذا الحد.

1425
01:35:17,989 --> 01:35:21,618
لقد اتصلت به عدة مرات،
ولم يتصل بي أبدًا، لذا-

1426
01:35:21,692 --> 01:35:24,126
هل-لس- هل يرى-
هل يرى شخص ما الآن؟

1427
01:35:24,195 --> 01:35:27,289
اعتقدت أننا عقدنا صفقة
عندما أصبحت محاميك...

1428
01:35:27,365 --> 01:35:31,131
أننا لن نناقش شؤون القلب
فيما يتعلق بأفضل صديق لي.

1429
01:35:31,202 --> 01:35:33,329
- ألم نفعل ذلك؟
- لا صحيح. تمام.

1430
01:35:33,404 --> 01:35:35,804
- حسنًا؟
- نعم. مم-هممم.

1431
01:35:35,873 --> 01:35:39,036
- ط ط ط.
- مهلا، كيت. تعال. دعنا نذهب. سوف نتأخر.

1432
01:35:39,110 --> 01:35:42,136
<i>الله، باتي. هل أخبرك؟
لقد كانت لدينا بالفعل خطط لتناول العشاء.</i>

1433
01:35:42,213 --> 01:35:45,307
أنا آسف جدا. لقد نسيت تماما
أننا كنا نرى والديه.

1434
01:35:45,383 --> 01:35:47,317
كيت، انها ليست مشكلة كبيرة.

1435
01:35:47,385 --> 01:35:50,320
نعم، يعطيك فكرة عن مقدار
إنها تتطلع لذلك، أليس كذلك؟

1436
01:35:50,388 --> 01:35:52,413
الآن دعنا نذهب. أمي تفتقدك.

1437
01:35:52,490 --> 01:35:54,424
أنا الشخص المضحك، أتذكرين؟

1438
01:35:54,492 --> 01:35:56,653
لا بأس.
سأعود إلى المنزل وأقوم ببعض القراءة.

1439
01:35:56,727 --> 01:35:59,696
- لوحدي، وحدي.
- أوه. لا، لا، تعال معي.

1440
01:35:59,764 --> 01:36:01,994
- أي عذر لعدم التحدث مع والدته.
- أوه-

1441
01:36:02,066 --> 01:36:05,001
<i>مرحبًا، كيت. هيا بنا.</i>

1442
01:36:07,371 --> 01:36:10,204
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1443
01:36:10,274 --> 01:36:12,742
لا، أنا- أنا عظيم. كل شيء جيد.

1444
01:36:16,480 --> 01:36:18,641
مرحبًا بريان.

1445
01:36:18,716 --> 01:36:22,311
<i>- إذن مات فرانك.
- نعم هو كذلك.</i>

1446
01:36:22,386 --> 01:36:24,820
هل هذا يعني أن الأمر قد انتهى؟

1447
01:36:24,889 --> 01:36:26,914
<i>إنه الفارس الأخير.</i>

1448
01:36:26,991 --> 01:36:28,982
نعم.

1449
01:36:40,872 --> 01:36:42,806
اه، السيد كالاهان.
يا. أنا آسف.

1450
01:36:42,874 --> 01:36:45,434
- اه، أعلم أنك هنا منذ ساعة بالفعل.
- نعم.

1451
01:36:45,509 --> 01:36:49,309
- ولكن هناك خط وصولا إلى الزاوية.
- حقًا؟

1452
01:36:49,380 --> 01:36:53,976
نعم. وأه- لذا قد تضطر إلى البقاء هنا
أطول قليلا مما كان متوقعا.

1453
01:36:54,051 --> 01:36:56,383
- هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- هذا جيّد.

1454
01:36:57,855 --> 01:36:59,789
شكرًا.

1455
01:36:59,857 --> 01:37:02,087
- أهلاً.
- يا صديقي. أحببته.

1456
01:37:02,159 --> 01:37:03,387
- نعم؟
- أحببته.

1457
01:37:03,461 --> 01:37:06,021
<i>أنا سعيد جدًا بذلك
لقد عدت إلى حكايات الفارس.</i>

1458
01:37:06,097 --> 01:37:09,225
لكنك قتلت فرانك.
أعني أنك ستعيده، أليس كذلك؟

1459
01:37:09,300 --> 01:37:11,268
حسناً، لقد مات.

1460
01:37:11,335 --> 01:37:13,462
حسنا، هذا عار.

1461
01:37:13,537 --> 01:37:15,767
ماذا لديك؟

1462
01:37:17,041 --> 01:37:19,032
وقع على هذا.

1463
01:37:22,413 --> 01:37:24,779
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

1464
01:37:29,820 --> 01:37:32,380
<ط>- مرحبا.
- أهلاً. اه-</i>

1465
01:37:32,456 --> 01:37:35,448
اه، انتظر.
اه، أنا آسف، الجميع.

1466
01:37:35,526 --> 01:37:37,460
سأحتاج فقط
لأخذ استراحة قصيرة.

1467
01:37:37,528 --> 01:37:39,462
سأعود إلى، اه،
وقع على كل ما حصلت عليه.

1468
01:37:44,936 --> 01:37:47,564
لذلك قرأت كتابك.
تهانينا.

1469
01:37:47,638 --> 01:37:49,572
<i>قارئ الكف. عنوان جميل.</i>

1470
01:37:49,640 --> 01:37:51,574
شكرا.
لا أحد يشتريه.

1471
01:37:51,642 --> 01:37:54,270
سأتاجر في جميع المبيعات
لأحد التقييمات التي حصلت عليها.

1472
01:37:54,345 --> 01:37:56,279
نعم، حسنا، إذا لم يكن لك...

1473
01:37:56,347 --> 01:37:59,839
مساعدتي في كتابة هذا الكتاب، بطريقة ما،
لم أكن لأحصل على تلك المراجعات.

1474
01:38:01,052 --> 01:38:03,577
لذا.

1475
01:38:03,654 --> 01:38:05,622
- لذا.
- منذ وقت طويل.

1476
01:38:05,690 --> 01:38:07,885
نعم.

1477
01:38:09,293 --> 01:38:11,693
كيف حالك؟ اه-

1478
01:38:11,762 --> 01:38:13,753
جيد حقا.

1479
01:38:13,831 --> 01:38:15,799
- اه.
- باستثناء-

1480
01:38:17,001 --> 01:38:19,868
لماذا لم تعود
أي من مكالماتي الهاتفية؟

1481
01:38:22,673 --> 01:38:26,404
- لم أستطع.
- ولم لا؟

1482
01:38:27,745 --> 01:38:30,339
لأنه مؤلم.

1483
01:38:30,414 --> 01:38:32,541
وأنا لا أفعل ذلك أبدًا
أريد أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

1484
01:38:32,616 --> 01:38:35,915
أنت تعرف لماذا اضطررت إلى ذلك
خذ هذا الوقت، أليس كذلك؟

1485
01:38:35,987 --> 01:38:39,184
كنت بحاجة لرعاية نفسي
حتى أكون جاهزًا لك.

1486
01:38:39,256 --> 01:38:43,522
أنا أعرف.
لا يجعل الأمر أسهل.

1487
01:38:43,594 --> 01:38:46,256
<i>ماذا عن الآن؟</i>

1488
01:38:46,330 --> 01:38:49,458
<i>كما تعلم، أنا، اه-
أنا فقط في المدينة لهذه الليلة.</i>

1489
01:38:49,533 --> 01:38:52,229
أم، التوجه إلى الشاطئ
لعطلة نهاية الأسبوع.

1490
01:38:52,303 --> 01:38:55,932
ثم يجب أن أستمر
في جولة الكتاب هذه.

1491
01:38:56,007 --> 01:38:59,170
لذلك أعتقد أنه لا توجد طريقة
لنرى بعضنا البعض.

1492
01:39:00,578 --> 01:39:02,842
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

1493
01:39:02,913 --> 01:39:04,847
<i>آه، سيد كالاهان...</i>

1494
01:39:04,915 --> 01:39:08,476
أنا آسف جدًا للمقاطعة،
ولكن لدينا الكثير من الناس ينتظرون.

1495
01:39:08,552 --> 01:39:10,543
حصلت عليه.

1496
01:39:12,123 --> 01:39:14,387
حسنا مهلا.
أنت لم توقع كتابي أبدا.

1497
01:39:15,593 --> 01:39:18,653
- أنت تمزح.
- لا، اكتب لي شيئا.

1498
01:39:38,749 --> 01:39:41,081
- كان من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

1499
01:41:33,164 --> 01:41:35,155
مرحبًا؟

1500
01:41:38,736 --> 01:41:40,727
بريان؟

1501
01:47:04,950 --> 01:47:05,950
ترجمات بواسطة LeapinLar

